1
00:01:56,822 --> 00:02:01,535

nous allons sûrement frissonner

2
00:02:04,246 --> 00:02:08,834

Nous dormons si satisfaits

3
00:02:11,628 --> 00:02:15,298

Descendre et nourrir

4
00:02:15,382 --> 00:02:18,927

Descendre et nourrir

5
00:02:19,010 --> 00:02:21,346


6
00:02:21,429 --> 00:02:24,349


7
00:02:25,767 --> 00:02:29,520

Descendre et nourrir

8
00:02:30,855 --> 00:02:35,609

avec toutes tes promesses

9
00:02:38,028 --> 00:02:42,950

quand tu me parles

10
00:02:52,292 --> 00:02:55,003
Oh, ça va te tuer.

11
00:03:00,008 --> 00:03:01,926
...représentent des concepts.
Maintenant, qu'est-ce que tu es...

12
00:03:02,010 --> 00:03:04,054
Je suis désolé. Pourriez-vous me dire où
le bureau du chef de cabinet est là, s'il vous plaît ?

13
00:03:04,137 --> 00:03:07,473
- Bien sûr. Montez les escaliers et à votre gauche.
- Montez les escaliers. Merci.

14
00:03:07,557 --> 00:03:10,560
Celui le plus proche de la porte d'entrée
au passage à niveau représente la justice.

15
00:03:14,147 --> 00:03:16,524
- Salut.
- Salut.
- Je m'appelle Rick Hayes.

16
00:03:16,607 --> 00:03:19,068
- Je suis ici pour voir John Hayes.
- Oh, tu es le frère de John.

17
00:03:19,151 --> 00:03:20,903
Oui, entre autres.

18
00:03:20,987 --> 00:03:23,364
- Louise, le frère de John est là.
- D'accord.

19
00:03:25,574 --> 00:03:28,494
- Il est ici, dans la salle de conférence.
- Super.

20
00:03:30,204 --> 00:03:32,581
Nous devrions prendre chaque cas
sur ses mérites.

21
00:03:32,664 --> 00:03:34,792
Maintenant, nous avons restreint
voyages hors de l'État...

22
00:03:34,875 --> 00:03:37,336
et nous avons retardé l'achat
de nouveaux véhicules publics.

23
00:03:37,419 --> 00:03:40,464
Cela ne semble pas suffisant.
Nous devons couper dix millions...

24
00:03:40,547 --> 00:03:44,217
des dépenses du département sur
le prochain exercice financier. John?

25
00:03:44,301 --> 00:03:49,931
J'ai demandé la coupe du département
cinq pour cent dans tous les domaines,
sauf pour l'éducation.

26
00:03:50,015 --> 00:03:52,600
D'accord. Mais nous allons devoir
trouver quelques mesures supplémentaires.

27
00:03:52,684 --> 00:03:54,936
Des réductions ? Avec une élection
l'année prochaine, ça pourrait...

28
00:03:55,019 --> 00:03:57,814
Tu veux que la fée des dents vienne,
tu vas devoir mettre des dents
sous l'oreiller.

29
00:03:57,897 --> 00:04:00,817
Convenu. Avec ce que nous avons fait,
nous sommes désormais en mesure de faire le point...

30
00:04:00,900 --> 00:04:03,945
porter notre jugement concernant
le personnel et les dépenses...

31
00:04:04,028 --> 00:04:06,864
et nous prendrons un long, dur,
regard critique du tout...

32
00:04:16,707 --> 00:04:20,294
J'essaie juste de comprendre quel genre de
un idiot arrive à son premier jour de travail...

33
00:04:20,377 --> 00:04:22,629
tard et puant le vin.

34
00:04:22,713 --> 00:04:24,965
Je suppose que maintenant tu le sais.

35
00:04:25,048 --> 00:04:27,634
Tu veux essayer d'expliquer
ton CV ?

36
00:04:27,718 --> 00:04:31,054
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, tu as fait des études de droit.
Ça s’est plutôt bien passé.

37
00:04:31,138 --> 00:04:35,392
A travaillé pour Hayes Development pendant
trois ans. Tu travailles pour ton vieux ?

38
00:04:35,475 --> 00:04:37,394
- Allumer et éteindre.
- Mmmm.

39
00:04:37,477 --> 00:04:41,189
Et puis il y a ce trou béant.

40
00:04:41,272 --> 00:04:43,233
Qu'as-tu fait avec
toi-même ces deux dernières années ?

41
00:04:43,316 --> 00:04:47,487
Eh bien, mon père est décédé. Peut-être que tu
sais. J'ai aidé à régler ses affaires.

42
00:04:49,405 --> 00:04:51,365
Et après ça ?

43
00:04:51,449 --> 00:04:57,038
Euh, eh bien, après ça, je, euh, je l'ai fait
certains voyages et moi, je viens
j'ai essayé différentes choses.

44
00:04:57,121 --> 00:04:59,165
J'ai fait la fête pendant deux ans.

45
00:04:59,248 --> 00:05:01,792
Eh bien, appelle ça comme tu veux.

46
00:05:01,876 --> 00:05:05,921
D'accord. Qu'est-ce que vous voulez faire?

47
00:05:06,005 --> 00:05:08,841
- Qu'est-ce que je veux faire ?
- Bon sang, c'est à toi de décider.

48
00:05:08,924 --> 00:05:12,678
Celui de ton frère
le chef de cabinet du gouverneur.

49
00:05:12,761 --> 00:05:15,013
Eh bien, euh...

50
00:05:15,097 --> 00:05:20,560
Eh bien, pendant que tu y réfléchis, je t'aurai
un bureau et un abonnement à Playboy.

51
00:05:20,644 --> 00:05:25,398
Bien sûr, si cela vous intéresse réellement
je travaille, j'en ai jusqu'aux fesses.

52
00:05:25,482 --> 00:05:27,358
Ouais, j'aimerais essayer.

53
00:05:30,612 --> 00:05:33,865
Vous savez quelque chose sur ce bureau ?
Vous savez ce qu'est la clémence ?

54
00:05:33,948 --> 00:05:36,284
Ouais, c'est le pouvoir de pardonner
les gens, commutent les peines.

55
00:05:36,367 --> 00:05:38,953
- De qui le pouvoir ?
- Je crois, celui du gouverneur.

56
00:05:39,036 --> 00:05:42,873
Dans cet état, son seul pouvoir.
Il prend la décision finale.

57
00:05:42,957 --> 00:05:47,670
Le Bureau des grâces fait
recommandations, mais nous n'en sommes pas là
pour réessayer l'affaire.

58
00:05:47,753 --> 00:05:51,548
C'est une question de miséricorde.
Le prisonnier s'est-il réhabilité ?

59
00:05:51,632 --> 00:05:54,343
Des citoyens solides
parler en son nom ?

60
00:05:54,426 --> 00:05:56,845
Est-ce que sa propre mère
avez-vous quelque chose de bon à dire ?

61
00:05:56,929 --> 00:06:01,475
- Vais-je recevoir une sorte de formation pour cela ?
- Ouais, en le faisant.

62
00:06:01,558 --> 00:06:05,312
Eh bien, ça y est...
124 affaires pendantes.

63
00:06:05,395 --> 00:06:07,898
Tout de la fraude fiscale
au meurtre.

64
00:06:07,981 --> 00:06:09,941
Ouah. Comment restez-vous au top
de tout ça ?

65
00:06:10,025 --> 00:06:12,610
Ce n'est pas le cas. Vous priorisez.

66
00:06:12,694 --> 00:06:15,363
J'ai des arrêts de mort
qui descend n'importe quel jour.

67
00:06:15,447 --> 00:06:17,907
Evidemment, ils viennent en premier.

68
00:06:17,991 --> 00:06:21,869
Chaque fois qu'un arrêt de mort est émis ou
réédité, il nous faut faire un nouveau constat.

69
00:06:21,953 --> 00:06:25,790
- Vous savez quelque chose sur John Reese ?
- Euh, ouais, John Reese.

70
00:06:25,873 --> 00:06:29,627
C'est le tueur de flic qui a plaidé
légitime défense, non ? je l'ai vu
sur 60 Minutes

71
00:06:29,710 --> 00:06:32,671
C'est vrai. Ouais. Grande célébrité.
J'ai même écrit un livre.

72
00:06:32,755 --> 00:06:36,175
Chaque fois que je le vois, il m'en donne un.
Je n'ai pas pu m'en sortir.

73
00:06:36,258 --> 00:06:40,346
- Eh bien, super. Je vais emmener Reese.
- Non, j'ai déjà commencé celui-là.

74
00:06:41,513 --> 00:06:44,475
Prenez Cindy Liggett.
Parcourez son dossier.

75
00:06:48,145 --> 00:06:51,440
- C'est une affaire de peine de mort ?
- Ouais.

76
00:06:51,523 --> 00:06:54,192
- Mouille ta bite avec Liggett.
- D'accord.

77
00:06:54,276 --> 00:06:58,196
Helen t'apportera un bureau et un Playboy
si vous changez d'avis.

78
00:07:04,953 --> 00:07:07,872
- Ralentissez, ralentissez.
- D'accord.

79
00:07:07,955 --> 00:07:10,041
Sommes-nous là ?

80
00:07:10,124 --> 00:07:12,543
D'accord. D'accord.

81
00:07:14,128 --> 00:07:16,172
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
C'est pas mal, hein ?

82
00:07:16,255 --> 00:07:18,632
Chambre, salle de bain,
coin bureau là-haut...

83
00:07:18,716 --> 00:07:21,719
et cuisine gastronomique
et piscine.

84
00:07:23,262 --> 00:07:25,973
Je ne sais jamais qui tu rencontreras
là-bas.

85
00:07:26,056 --> 00:07:29,268
- Et je t'ai fait entrer au club de tennis.
- Qu'est-ce que c'est ça?

86
00:07:29,351 --> 00:07:32,229
- Oh, tu en auras besoin.
- J'ai un smoking.

87
00:07:32,312 --> 00:07:34,606
C'est un Armani.

88
00:07:34,690 --> 00:07:37,734
Je pensais que les jours de débauche
les dépenses étaient terminées, John.

89
00:07:37,818 --> 00:07:40,237
Oh, ne t'inquiète pas pour ça. Vous êtes dans le
majors maintenant, tu dois avoir l'air à la hauteur.

90
00:07:40,320 --> 00:07:43,073
D'accord. Merci.

91
00:07:43,156 --> 00:07:45,325
Ah, je ne ressemble pas à quelqu'un
Tu as claqué tes couilles dans la porte.

92
00:07:45,408 --> 00:07:47,327
- C'est... Ça va être bien.
- Je sais.

93
00:07:47,410 --> 00:07:48,995
- Attendez et voyez.
- Je sais.

94
00:07:49,079 --> 00:07:51,623
Écoute, ça ne veut pas dire
la fête est finie.

95
00:07:51,706 --> 00:07:53,625
C'est juste une meilleure classe d'invités.

96
00:08:53,974 --> 00:08:58,312
Eh bien, tu sais, ses crimes, tu ne le sais pas
pense à une femme qui commet
un crime comme ça.

97
00:08:58,395 --> 00:09:00,481
Je veux dire, je ne le fais pas, de toute façon.
C'est... C'est brutal.

98
00:09:00,564 --> 00:09:03,567
La plupart du temps, une femme tue.
c'est un crime passionnel.

99
00:09:03,650 --> 00:09:06,612
Habituellement, son mari
ou son petit ami.

100
00:09:06,695 --> 00:09:10,240
Et la dernière fois, elle a obtenu un sursis à exécution
avec environ quatre jours restants.

101
00:09:10,324 --> 00:09:13,577
- Eh bien, c'était quand ?
- Il y a environ 18 mois.

102
00:09:13,660 --> 00:09:15,745
C'est vraiment un jeu de retardement.

103
00:09:15,829 --> 00:09:18,123
Ils proposent de nouveaux
théorie constitutionnelle...

104
00:09:18,206 --> 00:09:22,919
et trouver un juge sympathique pour accorder
un sursis, puis ils commencent à faire appel
encore une fois.

105
00:09:23,002 --> 00:09:25,380
C'est vrai, et ils ont juste
étirez-le indéfiniment.

106
00:09:25,463 --> 00:09:29,926
Eh bien non, pas cette fois.
On dirait qu'elle est à court d'arguments.

107
00:09:30,009 --> 00:09:33,304
- Et bien plus de femmes
vont être exécutés maintenant.
- Pourquoi ça ?

108
00:09:33,387 --> 00:09:38,309
Lobby des femmes. Ils veulent tous l'égalité
traitement aux yeux de la loi.

109
00:10:11,716 --> 00:10:14,469
- Hé, Frances, quoi de neuf ?
- Où vas-tu, ma fille ?

110
00:10:14,552 --> 00:10:17,013
Que se passe-t-il ?

111
00:10:17,096 --> 00:10:20,433
- Hé, Frances !
- Je vais te dire quelque chose maintenant.
Ne sois pas comme ça, Frances.

112
00:10:20,516 --> 00:10:24,312
- Frances !
- Hé, Cindy, tu vérifies
du couloir de la mort ?

113
00:10:24,395 --> 00:10:28,149
- Tu n'aimes pas ça ici ?
- Hé. Hé!

114
00:10:28,232 --> 00:10:30,985
...quelqu'un. Il n'a pas besoin
connaître ma vie personnelle.

115
00:10:31,068 --> 00:10:34,655
J'ai ma propre vie, et juste parce que j'ai
un enfant ne veut pas dire que ma vie doit s'arrêter...

116
00:10:34,738 --> 00:10:36,657
et je dois arrêter
ce que je dois faire.

117
00:10:36,740 --> 00:10:38,700
Elle n'est pas la seule à l'élever.
Le père l'élève aussi.

118
00:10:38,784 --> 00:10:40,452
Oh ouais. Le week-end, il...

119
00:10:42,246 --> 00:10:45,499
Et c'est mon affaire.
C'est mon heure maintenant.

120
00:10:45,582 --> 00:10:47,918
Et le respect de soi ?

121
00:10:50,003 --> 00:10:53,840
Chaque dollar que tu as, ces doux
et des filles à l'air innocentes...

122
00:10:53,923 --> 00:10:58,261
dites-nous sans vergogne
ils ont faim d'argent et...

123
00:10:58,344 --> 00:11:02,098
Je m'appelle Rick Hayes. je suis avec la Clémence
Conseil. Souhaitez-vous vous asseoir ?

124
00:11:04,267 --> 00:11:08,229
Je vais travailler sur ton rapport,
la mise à jour, nous devons donc...

125
00:11:08,312 --> 00:11:10,606
- Non.
- Non ?

126
00:11:10,690 --> 00:11:13,693
Non, nous n'avons pas besoin
faire n'importe quoi.

127
00:11:13,776 --> 00:11:16,987
- Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?
- Je ne joue pas à ton jeu.

128
00:11:19,657 --> 00:11:22,034
Euh, je...
Eh bien, je ne comprends pas.

129
00:11:22,117 --> 00:11:25,621
C'est une putain de grosse blague.

130
00:11:25,704 --> 00:11:29,041
- Comment ça ?
- Ce gouverneur n'accorde pas de clémence.

131
00:11:30,876 --> 00:11:34,379
Eh bien, euh... Qu'est-ce que c'est
que tu dis ici ?

132
00:11:34,463 --> 00:11:37,132
Je dis que tu vas de l'avant
et tu fais ton foutu rapport...

133
00:11:37,215 --> 00:11:40,302
alors tu le donnes au gouverneur et tu
qu'il y réfléchisse sérieusement...

134
00:11:40,385 --> 00:11:43,138
alors vous pouvez tous y aller et
tue-moi en toute bonne conscience.

135
00:11:45,432 --> 00:11:48,351
Miss Liggett, vous pouvez peut-être expliquer
pour moi... qu'est-ce que tu as à perdre ?

136
00:11:48,434 --> 00:11:51,646
Je veux dire, il n'y a vraiment rien de bon
raison pour laquelle vous ne coopérez pas.

137
00:11:51,729 --> 00:11:54,148
Donnez-nous juste quelque chose avec lequel nous pouvons travailler
ici. Il doit y avoir un...

138
00:11:54,232 --> 00:11:57,568
Je suis très, très fier de mon fils de 17 ans
parce qu'elle travaille et va à l'école...

139
00:11:57,652 --> 00:12:00,946
Comment dis-tu que tu t'appelles ?
Meule?

140
00:12:01,030 --> 00:12:03,449
- Droite.
- C'est quoi ce raccourci ?

141
00:12:03,532 --> 00:12:05,784
- Éric ? Richard ?
- Richard, ouais.

142
00:12:05,868 --> 00:12:10,164
- Mm-hmm. Alors, qu'est-ce qui ne va pas
avec Richard ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Rick ?

143
00:12:10,247 --> 00:12:14,668
Chaque Rick que j'ai connu était un habile,
enfoiré à deux visages.

144
00:12:14,751 --> 00:12:18,213
- J'en connais quelques-uns.
- Eh bien, vous venez d'en rencontrer un qui ne l'est pas.

145
00:12:18,297 --> 00:12:23,093
C'est la première chose à faire,
cet enfoiré à deux visages vous le dit.

146
00:12:23,176 --> 00:12:25,136
Très bien, Mlle Liggett.

147
00:12:26,179 --> 00:12:28,098
Frances.

148
00:12:28,181 --> 00:12:31,226
Je veux savoir quelle est la seconde
Ce qu'ils disent, c'est ?

149
00:12:31,309 --> 00:12:33,520
Qu'est-ce que tu as à perdre ?

150
00:12:35,480 --> 00:12:39,275
- Tu devrais vraiment y réfléchir.
- J'ai.

151
00:12:39,359 --> 00:12:41,277
Depuis environ 12 ans.

152
00:12:44,947 --> 00:12:48,200
Prends soin de toi, Rick.

153
00:12:48,284 --> 00:12:51,620
Je dois sortir de l'argent, n'importe quoi.
Je me fiche de ce que c'est.

154
00:12:51,704 --> 00:12:54,456
- Quel genre de cadeaux recevez-vous ?
- Or.

155
00:12:54,540 --> 00:12:56,458
J'ai un ensemble de chambre à coucher,
une télé, une chaîne stéréo...

156
00:12:56,542 --> 00:12:58,210
- Tu as un ensemble de chambre à coucher ?
- Mm-hmm.

157
00:12:58,293 --> 00:13:00,629
- Est-ce que ta mère t'a demandé où
ça vient d'où ?
- Non.

158
00:13:00,712 --> 00:13:03,924
Eh bien, nous n'avons pas besoin
sa coopération de toute façon.

159
00:13:04,007 --> 00:13:08,470
- Que veux-tu dire?
- Le rapport est requis, avec ou sans.

160
00:13:10,180 --> 00:13:12,682
Oh, mec, c'est une pisseuse.

161
00:13:14,726 --> 00:13:18,104
- On dirait qu'elle est sûre comme l'enfer
j'avais ton numéro.
- Ouais.

162
00:13:39,792 --> 00:13:42,211
- Rick, allez.
- Salut, John.
- Salut, Emerson. Comment vas-tu?

163
00:13:42,294 --> 00:13:44,546
- Salut.
- Un lobbyiste.

164
00:13:44,630 --> 00:13:46,548
- Pour quoi?
- Les compagnies pétrolières.

165
00:13:46,632 --> 00:13:48,258
Oh.

166
00:13:48,342 --> 00:13:50,886
- Les frères Hayes.
- Gouverneur.

167
00:13:50,969 --> 00:13:53,013
- John.
- Mon frère Rick.
- Comment allez-vous, monsieur ?

168
00:13:53,096 --> 00:13:55,015
- Rick. Bien sûr.
- Oui.

169
00:13:55,098 --> 00:13:57,017
- Mme le Gouverneur.
- Tom.
- Ravi de vous rencontrer.

170
00:13:57,100 --> 00:13:59,019
Dans les affaires du gouverneur
nous appelons cela une « rencontre et accueil ».

171
00:13:59,102 --> 00:14:01,271
Eh bien, ce ne serait pas difficile
s'y habituer.

172
00:14:01,354 --> 00:14:04,691
Bart, reste là où tu es.
Ne vous amusez pas trop maintenant, les gars.

173
00:14:04,774 --> 00:14:07,610
Le gars est en perpétuel mouvement.
Il est incroyable.

174
00:14:07,694 --> 00:14:12,031
Hé, tu sais, j'ai jeté un coup d'œil au
fichiers. Il n'a jamais accordé de grâce, hein ?

175
00:14:12,115 --> 00:14:15,368
- Non, ce n'est pas vrai. Non, nous avons accordé
15 pardons depuis que je suis ici...
- Ouais ?

176
00:14:15,451 --> 00:14:17,370
- Et des dizaines de réductions de peine.
- Jamais dans une affaire capitale.

177
00:14:17,453 --> 00:14:20,706
Non, pas dans un État où 76 pour cent des
les électeurs sont favorables à la peine de mort.

178
00:14:20,790 --> 00:14:23,084
Eh bien, alors pourquoi diable as-tu
me mettre dans un putain de boulot inutile ?

179
00:14:23,167 --> 00:14:25,711
Oh, je pensais que si tu faisais une erreur,
vous ne pourriez pas faire beaucoup de dégâts.

180
00:14:25,795 --> 00:14:28,214
Eh bien, tu es juste un condescendant
Fils de pute. Pourquoi donc?

181
00:14:28,297 --> 00:14:30,758
- Oh, détends-toi. Écouter.
- Non, non, je suis...
- Si tout s'arrange...

182
00:14:30,841 --> 00:14:32,468
- Salut les gars.
- Il y a une place libre au bureau de presse,
le premier de l'année.

183
00:14:32,551 --> 00:14:36,263
- Mesdames, mesdames !
- Rick, voici mon amie Jill Venable.

184
00:14:36,346 --> 00:14:38,891
- Et Jill, tu connais John, bien sûr.
- Tout le monde connaît John, bien sûr.

185
00:14:38,974 --> 00:14:41,226
- Salut, Jill.
- Hé, ouais, je te connais.

186
00:14:41,310 --> 00:14:44,229
- Tu vivais à côté de chez nous
sur Oakmont, non ?
- C'est exact.

187
00:14:44,312 --> 00:14:48,066
- C'est presque la fille d'à côté.
- Ça a l'air terrible.

188
00:14:48,149 --> 00:14:51,361
- Je ne me souviens pas que tu sois si mignon.
- Eh bien, merci.

189
00:14:51,444 --> 00:14:54,739
- J'y ai travaillé.
- Eh bien, ça rend mon travail beaucoup plus facile.

190
00:14:54,823 --> 00:14:57,158
- Ton travail, hein ?
- Ouais, je suis censé t'emmener...

191
00:14:57,242 --> 00:15:00,078
et te présenter aux gens
de pouvoir et d’influence.

192
00:15:00,161 --> 00:15:03,539
Oh, je vois. Celui du grand frère
tu fais encore attention à moi ?

193
00:15:03,623 --> 00:15:06,542
Oh, nous pouvons commencer avec quelques corrompus
les présidents des commissions,
descendons.

194
00:15:06,626 --> 00:15:09,170
Ah, rien de tout ça. Prenons-en quelques-uns
de boissons et discuter.

195
00:15:13,507 --> 00:15:17,595
- Pensez-vous que votre place de parking
aurait pu être plus loin ?
- C'est ce que j'ai dit. Le...

196
00:15:17,678 --> 00:15:20,014
- C'est ça ?
- Ouais, c'est ici.

197
00:15:26,603 --> 00:15:32,150
- Ohh. John a dû trouver
cet endroit pour vous.
- Comment as-tu pu deviner ?

198
00:15:32,234 --> 00:15:35,779
Parce qu'il est ici depuis sept ans
et loue toujours ses meubles.

199
00:15:35,862 --> 00:15:38,073
- Nous sortions.
- Oh?

200
00:15:38,156 --> 00:15:41,326
Nous ne sommes plus que amis maintenant.
Ma décision.

201
00:15:41,409 --> 00:15:44,621
Je n'ai pas eu l'occasion de remplir le bar
ou déballer les verres, mais j'ai de la bière.

202
00:15:44,704 --> 00:15:47,790
Super.

203
00:15:47,874 --> 00:15:50,877
Je n'ai même pas eu l'occasion de déballer
la stéréo, malheureusement.

204
00:15:50,960 --> 00:15:53,588
Pas de boissons, pas de musique.

205
00:15:53,671 --> 00:15:55,798
Comment comptez-vous faire
des progrès ?

206
00:15:55,881 --> 00:16:01,512
Eh bien, je ne sais pas. Je suppose que je vais, euh, juste
il faut compter sur un certain charme personnel.

207
00:16:01,595 --> 00:16:03,556
Vous pourriez avoir des ennuis.

208
00:16:05,057 --> 00:16:08,060
Eh bien, je pourrais fredonner quelque chose.

209
00:16:08,143 --> 00:16:10,145
Qu’aimeriez-vous entendre ?

210
00:16:10,229 --> 00:16:13,232
Et la Neuvième de Beethoven ?

211
00:16:13,315 --> 00:16:16,777
- C'est beaucoup demander lors d'un premier rendez-vous.
- Eh bien, j'en attends beaucoup.

212
00:16:26,786 --> 00:16:28,705
Désolé.

213
00:16:28,788 --> 00:16:30,707
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

214
00:16:30,790 --> 00:16:33,251
Je suis désolé. C'est un cas
Je travaille dessus.

215
00:16:35,294 --> 00:16:38,172
Qu'est-ce qu'il y a, tu ne croises pas
des trucs comme ça à la consommation ?

216
00:16:38,256 --> 00:16:40,174
Euh, non.

217
00:16:43,511 --> 00:16:47,431
- Tu as compris ?
- D'accord, continue.

218
00:16:47,515 --> 00:16:50,351
Écrivez-lui, j'attends avec impatience quand
il est en congé des Marines...

219
00:16:50,434 --> 00:16:53,437
pour qu'il puisse m'emmener dans ce club
il m'a écrit à propos de...

220
00:16:53,520 --> 00:16:55,939
ce bar de Waikiki
à Honolulu, Hawaï.

221
00:16:56,023 --> 00:16:58,692
- Hé, ralentis.
-Honolulu ?

222
00:16:58,775 --> 00:17:02,904
- Mon enfant, de quoi tu parles ?
- Ton correspondant a dit qu'il allait
t'emmener à Hawaï ?

223
00:17:02,988 --> 00:17:05,532
Il est en poste en Corée, ma fille.
Ce n'est pas si loin à parcourir.

224
00:17:05,615 --> 00:17:09,411
Il a dit qu'il allait m'épouser
et faire une grande fête là-bas,
parce qu'il connaît le propriétaire.

225
00:17:09,494 --> 00:17:12,205
Oh ouais?
Tu es tellement plein de merde.

226
00:17:12,289 --> 00:17:14,958
- Lui as-tu parlé
ton autre mari ?
- Salope, tais-toi.

227
00:17:15,041 --> 00:17:20,630
Rencontrez... vous... dans...
Honneur....

228
00:17:22,298 --> 00:17:25,718
Est-ce que c'est deux O et deux U ?

229
00:17:44,653 --> 00:17:49,157
- Je suis là pour toi, ma fille.
- Finissons juste la lettre.

230
00:17:50,659 --> 00:17:52,994
Continue!

231
00:17:57,290 --> 00:17:58,750
- Sam, bonjour.
- Bonjour.

232
00:17:58,833 --> 00:18:01,419
Euh, écoute, j-j'ai été
en regardant ce dossier Liggett.

233
00:18:01,503 --> 00:18:03,963
L-J'aimerais y retourner et voir si
Je peux la faire travailler avec nous.

234
00:18:04,047 --> 00:18:06,758
Oh. Alors maintenant c'est
une question de fierté, hein ?

235
00:18:06,841 --> 00:18:10,303
Non, non, non, c'est juste que... je pense que c'est le seul moyen
nous allons avoir quelque chose de nouveau.

236
00:18:10,386 --> 00:18:15,183
Tu perds ton temps, Rick.
Vous avez deux douzaines de personnes
à réinterroger pour la mise à jour.

237
00:18:15,266 --> 00:18:17,184
Mais ils diront tous
c'est la même chose, non ?

238
00:18:17,268 --> 00:18:19,478
Tu n'obtiendras rien
hors de Liggett.

239
00:18:19,562 --> 00:18:22,440
Elle prend position.
J'ai déjà vécu ça.

240
00:18:22,523 --> 00:18:24,275
Eh bien, Sam, je voudrais au moins
j'aimerais essayer.

241
00:18:24,358 --> 00:18:27,236
Bien sûr que vous le feriez.
Tout le monde le fait du premier coup.

242
00:18:27,319 --> 00:18:29,238
Ça s'appelle
le syndrome du sauveteur.

243
00:18:29,321 --> 00:18:31,990
C'est super. Je suis au travail trois jours,
J'ai un syndrome.

244
00:18:32,074 --> 00:18:35,953
Elle ne s'occupera pas de toi. Ils ont servi
son arrêt de mort hier soir.

245
00:18:36,036 --> 00:18:38,163
L'exécution est dans 30 jours.

246
00:18:50,884 --> 00:18:53,970
- J'ai encore cinq minutes.
- Visiteur.

247
00:18:54,053 --> 00:18:57,307
- Aujourd'hui?
- Quelqu'un de Clémence.

248
00:18:57,390 --> 00:19:01,644
- Dis-lui que je ne veux pas le voir.
- Hé, je ne suis pas ta secrétaire sociale.
Allez.

249
00:19:07,066 --> 00:19:08,984
Vous savez que vous l'êtes.

250
00:19:13,739 --> 00:19:18,077
Ceci est votre dernier rapport de grâce.
Ouvrez-le, jetez un oeil.

251
00:19:19,536 --> 00:19:22,497
Non, hein ? Je le ferai pour toi.

252
00:19:22,581 --> 00:19:25,751
Regardez simplement la page de couverture, d'accord ?
C'est tout. Juste la page de couverture.

253
00:19:30,881 --> 00:19:34,759
Vous voyez ce qu'il est dit ci-dessous
"recommandation"? "Refusez la clémence."

254
00:19:34,843 --> 00:19:36,845
- Je sais lire.
- Ouais? Eh bien, cela pourrait aussi bien
eh bien, lisez "Tuons-la".

255
00:19:36,928 --> 00:19:40,181
Maintenant, tu sais pourquoi ça dit ça ?
Parce que tu ne leur donnes rien.

256
00:19:40,265 --> 00:19:44,519
- Ils n'avaient rien avec quoi travailler.
- Depuis combien de temps as-tu eu ce travail ?

257
00:19:44,602 --> 00:19:46,396
Quatre jours.

258
00:19:46,479 --> 00:19:48,773
Donc en gros,
tu ne sais rien, merde.

259
00:19:48,856 --> 00:19:51,525
C'est exact. Je ne sais pas pourquoi tu ne l'es pas
un bon candidat à la clémence.

260
00:19:51,609 --> 00:19:54,528
Maintenant, peut-être que si j'avais plus d'expérience
J'abandonnerais et je t'écarterais aussi.

261
00:19:54,612 --> 00:19:57,448
Tu penses probablement que tu sais
tout sur moi.

262
00:19:57,531 --> 00:19:59,867
Je sais ce qu'il y a dans ce dossier.

263
00:19:59,950 --> 00:20:02,119
Écoute, même si j'obtiens la clémence...

264
00:20:02,202 --> 00:20:06,165
ça veut dire la vie ici sans libération conditionnelle,
et ce n'est pas une vie.

265
00:20:06,248 --> 00:20:09,042
Je ne demande pas pitié
Je n'y arriverai pas.

266
00:20:09,126 --> 00:20:11,753
Tu penses que je veux mourir ?
Je ne veux pas mourir. D'accord?

267
00:20:11,837 --> 00:20:15,215
- Eh bien...
- Mais si je le fais, ce sera selon mes conditions.

268
00:20:15,298 --> 00:20:19,803
Tu as ça ? Mes conditions.
C'est tout ce que j'ai.

269
00:20:21,596 --> 00:20:23,640
Frances!

270
00:21:06,264 --> 00:21:09,809
Ils savent comment exploiter les nègres
dans le sud aussi, à ce que j'entends.

271
00:21:09,893 --> 00:21:13,354
Avec une sangle dans le dos.
Allez.

272
00:21:33,249 --> 00:21:36,085
Mmmm. Hmm.

273
00:21:51,099 --> 00:21:54,102
Sortez de chez moi. Sortir
d'ici, espèce de pute voleuse !

274
00:21:54,185 --> 00:21:56,604
Sortez de chez moi, bon sang !

275
00:21:56,688 --> 00:21:58,732
Hé! C'est quoi ce bordel...

276
00:22:12,411 --> 00:22:14,330
Cindy !

277
00:22:23,255 --> 00:22:26,258
Rég? Reggie ?

278
00:22:29,470 --> 00:22:31,096
Reg, tu es réveillé ?

279
00:22:37,018 --> 00:22:40,772
Rég? Rég?

280
00:23:36,326 --> 00:23:40,830
Une jeunesse indomptée avec une seule chose
leurs esprits... Root Beer de Barq.

281
00:23:40,913 --> 00:23:42,915
Je sais que tu étais
impliquée dans ses appels.

282
00:23:42,999 --> 00:23:45,084
C'est vrai, et j'ai aidé
Ed Duffy au procès.

283
00:23:45,168 --> 00:23:47,169
Écoute, peut-être que nous devrions
parler plus tard. J'ai eu une audience.

284
00:23:47,253 --> 00:23:49,922
Juste une minute. Y a-t-il quelqu'un
sinon je devrais parler ?

285
00:23:50,006 --> 00:23:53,801
Sa seule famille est un petit frère. Ça fait
un cauchemar de défense dès le premier jour.

286
00:23:53,884 --> 00:23:57,096
- C'est à cause de la brutalité
du crime.
- Ça, ouais.

287
00:23:57,179 --> 00:23:59,765
Et nous n'avons eu que neuf jours
pour préparer le procès.

288
00:23:59,848 --> 00:24:03,143
Eh bien, maintenant, la fille... elle, dans
En fait, je la connaissais à l'école, n'est-ce pas ?

289
00:24:03,227 --> 00:24:07,230
Ouais. Et le garçon n'était le fils de personne
autre que celui de William J. McGuire.

290
00:24:07,314 --> 00:24:09,274
McGuire ? Quoi, un chantier ?

291
00:24:09,358 --> 00:24:12,068
- Ouais. Hé.
- Salut Linda.
- Écouter.

292
00:24:12,152 --> 00:24:15,739
McGuire voulait qu'elle obtienne la mort
pénalité, et il a fait pression comme un diable pour cela.

293
00:24:15,822 --> 00:24:17,782
- Hein.
- Écoute, elle a eu une période difficile.
- Y a-t-il...

294
00:24:17,866 --> 00:24:19,701
Mais ce n'était pas comme si elle l'aurait fait
jamais obtenu le vote de sympathie.

295
00:24:19,784 --> 00:24:22,704
Y a-t-il quelqu'un là-bas avec
quelque chose de positif à dire sur elle ?

296
00:24:24,539 --> 00:24:26,708
Personne que je laisserais
garde mon enfant.

297
00:24:28,876 --> 00:24:32,088
- Encore toi.
- Encore moi.

298
00:24:32,171 --> 00:24:36,133
- Eh bien, ça m'éloigne des télés.
- Des télés ?

299
00:24:36,217 --> 00:24:38,177
Eh bien, ils ont ces téléviseurs
en bas dans la nacelle...

300
00:24:38,260 --> 00:24:41,680
Des jeux télévisés explosifs
et des feuilletons toute la journée.

301
00:24:41,764 --> 00:24:45,184
C'est ce que j'appellerais cruel
et une punition inhabituelle.

302
00:24:45,267 --> 00:24:47,353
Ouais. Aucune question.

303
00:24:47,436 --> 00:24:51,482
Je suppose qu'ils comprendront au moment où ils recevront
là pour te tuer, tu seras reconnaissant.

304
00:24:51,565 --> 00:24:55,360
Eh bien, je suis juste content que tu me considères
un cran au-dessus de ce genre de torture.

305
00:24:55,444 --> 00:24:57,404
Juste un cran.

306
00:24:59,448 --> 00:25:02,242
Que veux-tu?

307
00:25:02,325 --> 00:25:04,661
Eh bien, commençons par
quelques noms, d'accord ?

308
00:25:04,744 --> 00:25:08,790
Quelqu'un là-bas avec quelque chose
c'est bien de dire sur toi ?

309
00:25:08,873 --> 00:25:11,918
Quand j'étais dans le monde libre,
il n'y avait rien de bon chez moi.

310
00:25:13,419 --> 00:25:17,215
- Tu pourrais parler à Reggie.
- Oh? Qui est Reggie ?

311
00:25:17,298 --> 00:25:21,344
C'est ma voisine de cellule.
Elle a tué ses deux maris.

312
00:25:21,427 --> 00:25:26,348
Au moment où ils étaient sur le point de l'arrêter,
elle était sur le point de se marier
numéro trois.

313
00:25:26,432 --> 00:25:30,019
Eh bien, elle... elle ne réussira peut-être pas
le meilleur témoin de moralité, euh...

314
00:25:34,106 --> 00:25:36,525
- Et ton frère ?
- Billy ?

315
00:25:36,608 --> 00:25:39,695
Je sais qu'il pense que je le déteste,
mais je ne le fais pas.

316
00:25:39,778 --> 00:25:43,699
Je n'étais tout simplement pas une très bonne sœur.
J'étais en pleine forme.

317
00:25:43,782 --> 00:25:47,619
- Il est toujours à St. Charles ?
- Aux dernières nouvelles.

318
00:25:47,702 --> 00:25:50,288
Il a presque 22 ans.

319
00:25:50,372 --> 00:25:52,749
Son anniversaire est en avril.

320
00:25:52,832 --> 00:25:55,627
Étiez-vous proche ?

321
00:25:55,710 --> 00:25:58,254
Eh bien, nous avons eu des pères différents.

322
00:25:58,338 --> 00:26:01,215
Aucun de nous ne les connaissait.

323
00:26:01,299 --> 00:26:03,968
Après la mort de ma mère,
c'était juste nous.

324
00:26:04,052 --> 00:26:06,804
Ouais, tu avais quoi, 16 ans ?

325
00:26:08,264 --> 00:26:11,642
Ouais. Elle est morte deux jours
après mon 16ème anniversaire.

326
00:26:13,686 --> 00:26:15,729
Comment était-elle ?

327
00:26:17,815 --> 00:26:20,192
Joli. Sauvage.

328
00:26:21,860 --> 00:26:25,781
Quand elle se sentait bien,
elle pourrait être très amusante.

329
00:26:25,864 --> 00:26:28,200
Elle n'était pas comme
la maman de quelqu'un que je connaissais.

330
00:26:28,283 --> 00:26:31,787
Nous étions plutôt des sœurs,
Je suppose.

331
00:26:31,870 --> 00:26:36,750
Elle ne pouvait tout simplement pas rester propre. je suppose
elle me l'a transmis.

332
00:26:36,833 --> 00:26:39,336
Maintenant, qu'est-ce que c'est
tu dessines là ?

333
00:26:44,883 --> 00:26:48,052
Oh. Eh bien, désolé d'avoir demandé.

334
00:26:48,136 --> 00:26:50,972
C'est écrit dans mon dossier
Je prends des cours de dessin ?

335
00:26:51,055 --> 00:26:53,599
- Non, je ne pense pas.
- Je fais.

336
00:26:53,683 --> 00:26:58,020
Par la poste.
M'aide à passer le temps.

337
00:26:58,104 --> 00:27:00,815
Vous savez, et chaque semaine, ils
je vous donne quelque chose de nouveau à dessiner.

338
00:27:00,898 --> 00:27:02,858
Cette semaine, c'est les châteaux.

339
00:27:04,360 --> 00:27:06,278
M'emmène.

340
00:27:12,242 --> 00:27:15,204
Pensez-vous que vous pourriez m'avoir
une photo du Taj Mahal ?

341
00:27:16,705 --> 00:27:20,709
- Ouais. Pourquoi?
- Je veux le dessiner.

342
00:27:20,792 --> 00:27:25,005
Le Taj Mahal ? J'espère que c'est
pas trop facile à dessiner.

343
00:27:25,088 --> 00:27:28,091
Eh bien, j'ai 23 heures et demie
une journée pour bien faire les choses.

344
00:27:36,683 --> 00:27:39,018
Non, non, tenez notre table.

345
00:27:39,102 --> 00:27:41,103
Nous sommes en route.

346
00:27:41,187 --> 00:27:43,648
- Commandez une bonne bouteille de rouge.
Nous y serons dans dix heures.
- Non, Johnny, je...

347
00:27:43,731 --> 00:27:47,943
- Les dames ne sont pas contentes.
- Tu dois t'excuser pour moi, parce que je dois travailler ce soir.
- Oh, allez.

348
00:27:48,027 --> 00:27:51,322
Non, non, non, j'ai traversé
les transcriptions du procès Liggett,
et écoute ça...

349
00:27:51,405 --> 00:27:54,241
- Sam t'a donné Liggett ?
- Ouais. Il a ce type Henry Reese.

350
00:27:54,325 --> 00:27:56,952
Eh bien, Liggett ne devrait pas te garder ça
occupé. C'est une affaire assez ouverte et fermée.

351
00:27:57,036 --> 00:28:00,497
- Non, non, pas nécessairement.
- Hein? Eh bien, c'est toujours
cela me semblait être ça.

352
00:28:00,581 --> 00:28:02,165
- Ouais, mais...
- Et je connais l'affaire.

353
00:28:02,249 --> 00:28:03,959
Non, j'ai trouvé ça
rapport de police, non ?

354
00:28:04,042 --> 00:28:06,837
Son frère a dit qu'elle et elle
Le coaccusé était debout depuis deux jours...

355
00:28:06,920 --> 00:28:08,505
fumer du crack
et voler des maisons.

356
00:28:08,588 --> 00:28:11,258
Lors de l'audience de détermination de la peine, son avocat
il ne dit pas un mot sur la drogue...

357
00:28:11,341 --> 00:28:13,843
ou une intoxication ou même un possible
manque de préméditation.

358
00:28:13,927 --> 00:28:15,845
Eh bien, c'est une question de jugement.

359
00:28:15,929 --> 00:28:18,681
Ouais, mais quand les jurys votent pour l'exécution,
la question clé est l’intention.

360
00:28:18,765 --> 00:28:22,602
Je veux dire, ce meurtre était-il intentionnel ?
Y avait-il une attente raisonnable
que la mort en résulterait ?

361
00:28:22,685 --> 00:28:24,687
J'étais procureur.
Je connais la loi.

362
00:28:24,771 --> 00:28:27,523
Alors pourquoi l'avocat ne l'a-t-il pas utilisé ?
Parce que cette fille était foutue
hors de son esprit.

363
00:28:27,607 --> 00:28:29,525
Cela aurait au moins augmenté
un doute avec le jury.

364
00:28:29,609 --> 00:28:31,527
- Cela en fait-il une question de clémence ?
- Non, pas techniquement.

365
00:28:31,611 --> 00:28:34,113
Alors restez dans les directives
de votre bureau et terminez celui-ci.

366
00:28:34,196 --> 00:28:36,824
Attendez. Doit-elle mourir parce que
elle avait un mauvais avocat pour la défense...

367
00:28:36,907 --> 00:28:38,826
et le père d'une de ses victimes
est un copain du gouverneur ?

368
00:28:38,909 --> 00:28:41,829
Non, elle doit mourir parce que
elle a commis un double meurtre.

369
00:28:41,912 --> 00:28:44,123
Eh bien, je ne dis pas qu'elle ne le fait pas
méritent d'être derrière les barreaux.

370
00:28:44,206 --> 00:28:48,252
Je dis que je ne pense pas que cette femme
mérite d'être mis à mort.

371
00:28:50,170 --> 00:28:52,339
Allons-y. Allez.

372
00:28:52,422 --> 00:28:55,050
- Waouh.
- Je veux que les choses s'arrangent pour toi ici.

373
00:28:55,133 --> 00:28:57,219
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Cela signifie être raisonnable.

374
00:28:57,302 --> 00:28:59,387
- Ne me prends pas avec condescendance.
- Oh, ce n'était pas prévu.

375
00:28:59,471 --> 00:29:02,557
- Oh, je vois. je suis juste censé
se taire et être reconnaissant...
- Non, pas reconnaissant. Réussi.

376
00:29:02,640 --> 00:29:06,227
- Et vous êtes déterminé à l'empêcher.
- Oh, mon garçon, John, je vraiment
appréciez votre confiance.

377
00:29:06,311 --> 00:29:10,982
- Je veux que tu aies une chance.
- Oh, en me mettant au travail
où personne n'attend rien.

378
00:29:11,065 --> 00:29:13,484
Qu'as-tu fait
mériter quelque chose de plus ?

379
00:29:16,863 --> 00:29:18,823
Je pense que j'ai perdu l'appétit.

380
00:29:35,714 --> 00:29:38,258
- Pouvez-vous me dire où habite Morris ?
- Le suivant.

381
00:29:51,104 --> 00:29:53,773
Salut.

382
00:29:53,857 --> 00:29:55,775
- Qui es-tu?
- Euh, Miss Morris, eh bien, je m'appelle Rick Hayes.

383
00:29:55,859 --> 00:29:57,777
Je fais partie du Conseil d'État des grâces.

384
00:29:57,860 --> 00:30:00,988
- De quoi s'agit-il ?
- Eh bien, il s'agit de ta nièce,
Cindy Liggett.

385
00:30:01,072 --> 00:30:03,449
- Non.
- Non, ce n'est pas ta nièce ?

386
00:30:03,533 --> 00:30:05,451
- Non. Plus maintenant.
- Eh bien, elle a vécu ici, n'est-ce pas ?

387
00:30:05,535 --> 00:30:07,620
- Mm-mmm. Non, non.
- Eh bien, je peux juste te demander...

388
00:30:07,703 --> 00:30:09,663
- Il semble y avoir un...
- Non.

389
00:30:16,587 --> 00:30:18,672
Ooh, bébé, tu me conduis

390
00:30:18,756 --> 00:30:22,634
Alors ne me renvoie pas à la maison

391
00:30:22,718 --> 00:30:27,222
J'ai habillé mes fenêtres
et j'ai fait briller mon chrome

392
00:30:28,890 --> 00:30:31,810
Tu fais exploser mes joints

393
00:30:31,893 --> 00:30:35,438
Pose un cinq et je le ferai
je te montre mon chaton.

394
00:30:35,522 --> 00:30:39,067
Venez ici. j'aimerais te parler
une fille nommée Cindy Liggett.

395
00:30:41,194 --> 00:30:45,907
N'allume pas mon chauffage
N'éteins pas ma lumière

396
00:30:47,617 --> 00:30:50,495
Comment est-elle arrivée là-dedans ?

397
00:30:50,578 --> 00:30:52,496
Jusqu'où veux-tu que j'aille ?

398
00:30:52,580 --> 00:30:56,000
Je veux dire, le petit ami de sa mère
elle s'est défoncée quand elle
avait 14 ans, et puis il l'a baisée.

399
00:30:56,083 --> 00:30:59,670
- Alors...
- Cindy s'est mise à baiser et à tirer
parce que c'est ce que sa mère aimait.

400
00:30:59,753 --> 00:31:01,922
Parlez-moi de
la fille qu'elle a tuée.

401
00:31:02,006 --> 00:31:04,174
- Debbie Hunt.
- Ouais. Quoi, tu la connaissais ?

402
00:31:04,258 --> 00:31:08,011
Tout le monde connaissait Debbie.
Son père était contremaître chez McGuire.

403
00:31:08,095 --> 00:31:11,265
Vous... la mère de Cindy, elle travaillait chez
McGuire Lumber aussi, n'est-ce pas ?

404
00:31:11,348 --> 00:31:14,685
Le comptable de Hunt. Bon sang, elle ne pouvait pas
ajouter de l'eau au jus d'orange.

405
00:31:14,768 --> 00:31:17,020
Quoi, comme des faveurs personnelles ?

406
00:31:17,104 --> 00:31:19,689
Services sur le terrain.

407
00:31:19,773 --> 00:31:22,233
Bonne affaire pour le vieux Hunt
jusqu'à ce que les rumeurs commencent à circuler.

408
00:31:22,317 --> 00:31:25,070
Puis elle l'a répandu, elle a volé
de la petite caisse et je l'ai renvoyée.

409
00:31:25,153 --> 00:31:29,115
Je suis désolé. Tu dis qu'elle le savait
quand elle est entrée dans cette maison cette nuit-là.

410
00:31:29,199 --> 00:31:32,118
C'est comme si elle essayait de
se venger de sa mère.

411
00:31:32,201 --> 00:31:35,079
Elle était trop foutue
pour savoir ce qu'elle faisait.

412
00:31:35,163 --> 00:31:38,040
- Je l'aimais et tout, mais...
- L'avez-vous vue cette nuit-là ?

413
00:31:38,124 --> 00:31:40,543
Tu sais si elle
prenait-il des médicaments ?

414
00:31:41,794 --> 00:31:44,213
Écoutez, je suis le suivant.

415
00:32:26,671 --> 00:32:31,425
Doug ? Salut. Je suis, je suis Rick Hayes.
Je fais partie du Conseil des grâces.

416
00:32:31,509 --> 00:32:35,596
La raison pour laquelle je suis ici c'est, euh, on dirait
Cindy pourrait être exécutée dans trois semaines.

417
00:32:35,679 --> 00:32:38,766
- Euh-huh.
- Eh bien, je-je suis juste...

418
00:32:38,849 --> 00:32:41,351
Je me demande, euh,
maintenant que c'est de l'histoire ancienne...

419
00:32:41,435 --> 00:32:44,730
s'il y avait quelque chose, tu pourrais
j'aimerais ajouter avant qu'il ne soit trop tard.

420
00:32:44,813 --> 00:32:48,066
- Comme quoi?
- Eh bien...

421
00:32:48,150 --> 00:32:51,361
Eh bien, je sais que tu as négocié un plaidoyer
jusqu'au meurtre au deuxième degré...

422
00:32:51,445 --> 00:32:54,447
- en échange d'un témoignage
contre elle au procès...
- Ouais.

423
00:32:54,531 --> 00:32:57,450
Et au procès tu as dit
tout cela était son idée.

424
00:32:59,577 --> 00:33:03,498
- En fait, c'est plutôt inhabituel, n'est-ce pas ?
- Pourquoi?

425
00:33:03,581 --> 00:33:06,668
Je ne sais pas. Je veux dire,
Des gars de 17 ans...

426
00:33:06,751 --> 00:33:10,171
ne laisse généralement pas les filles les diriger
autour, maintenant, n'est-ce pas ?

427
00:33:12,423 --> 00:33:15,509
Peut-être que c'était elle
c'était inhabituel.

428
00:33:15,593 --> 00:33:18,387
Th-Vous aviez réussi tous les deux
pas mal de cambriolages cet été-là.

429
00:33:18,471 --> 00:33:22,850
- Alors c'est elle qui les a tous orchestrés.
- J'avais 17 ans, mon garçon.

430
00:33:22,933 --> 00:33:26,562
Oh, euh, je vois ce que tu veux dire. Elle était...
Elle était plus âgée. Elle avait quoi, 19 ans ?

431
00:33:26,645 --> 00:33:29,231
Ouais, 19 ans, et bientôt 30.

432
00:33:29,314 --> 00:33:31,483
Et la drogue. Quel genre de drogues
tu étais dessus ?

433
00:33:31,567 --> 00:33:35,153
De l'herbe, de la bière.

434
00:33:35,237 --> 00:33:37,698
- C'est tout ?
- Ouais.

435
00:33:37,781 --> 00:33:39,783
Et le crack ?

436
00:33:39,866 --> 00:33:43,662
- Non, pas de crack.
- Vous êtes sûr? Parce que le,
le rapport de police....

437
00:33:43,745 --> 00:33:45,830
- J'en suis sûr ?
- Ouais.

438
00:33:45,914 --> 00:33:47,832
Tu penses que je vais un jour
oublier cette nuit ?

439
00:33:47,916 --> 00:33:51,419
Eh bien, vous le feriez si cela vous évitait
en train d'être exécuté, maintenant, n'est-ce pas ?

440
00:33:54,589 --> 00:33:57,759
- Tu te fous de moi.
- Non, tu m'aides, et peut-être
Je peux vous aider.

441
00:33:57,842 --> 00:34:01,012
- C'est elle qui t'a envoyé ?
- Non.

442
00:34:01,095 --> 00:34:04,307
Elle te suce la bite ?

443
00:34:04,390 --> 00:34:07,059
Oh, merde, elle peut avoir un mec
faire tout ce qu'elle veut.

444
00:34:07,143 --> 00:34:08,936
C'est une sorcière suceuse de bites !

445
00:34:12,273 --> 00:34:14,775
Je vais te botter le cul !

446
00:34:19,446 --> 00:34:21,114
Des connards !

447
00:34:50,101 --> 00:34:52,144
Avez-vous des problèmes mentaux ?
C'est pour ça qu'ils t'ont coincé ici ?

448
00:34:52,228 --> 00:34:54,146
- Hé...
- Parce que ça doit être ça.
- C'est devenu incontrôlable.

449
00:34:54,230 --> 00:34:57,399
Écoutez-moi. Je me fiche de ce que tu
le nom est. Ton frère peut me virer le cul.

450
00:34:57,483 --> 00:35:00,027
- Ecoute...
- Vous n'êtes pas là pour rejuger cette affaire ou duc
avec le témoin à charge.

451
00:35:00,110 --> 00:35:02,696
Sam, quand je suis arrivé ici tu m'as demandé
si je voulais travailler. C'est tout ce que je suis
essayer de faire.

452
00:35:02,780 --> 00:35:05,491
Je pensais que tu serais un salaud paresseux. je ne l'ai pas fait
je sais que tu te lancerais en affaires à ton compte.

453
00:35:05,574 --> 00:35:07,492
Eh bien, peut-être que la femme
ne mérite pas de mourir.

454
00:35:07,576 --> 00:35:09,494
- Ce n'est pas ta décision, Rick.
- D'accord.

455
00:35:09,578 --> 00:35:11,621
- Vous comprenez? Hein?
- Ouais.

456
00:35:11,705 --> 00:35:16,626
Bien. Maintenant, je vous réaffecte. Faites-en
vérification des faits sur le rapport John Reese.

457
00:35:16,710 --> 00:35:19,587
- Et toutes les interviews
Je suis censé le faire ?
- Non, non, non, non. John Reese.

458
00:35:19,671 --> 00:35:22,590
Ou tu sors d'ici.

459
00:35:28,763 --> 00:35:31,682
Pour qui te prends-tu, mec ?
Ramène tes fesses par ici.

460
00:35:31,766 --> 00:35:34,101
Attention à la cour.
Attention à la cour.

461
00:35:34,185 --> 00:35:38,522
La détenue suivante, Labarber, Michelle,
se présenter au parloir.

462
00:35:47,990 --> 00:35:51,034
Eh bien, je serai damné.

463
00:35:51,118 --> 00:35:53,829
- Hé, Reg ?
- Quoi?

464
00:35:53,912 --> 00:35:57,332
Reg, viens ici.
Je veux te montrer quelque chose.

465
00:35:57,416 --> 00:35:59,418
- Tu te souviens de ce type ?
- Quel type ?

466
00:35:59,501 --> 00:36:02,337
- Ce type de Clémence.
- Ouais. Quoi?

467
00:36:02,420 --> 00:36:04,965
- Il m'a envoyé une photo du Taj Mahal.
- Le quoi ?

468
00:36:05,048 --> 00:36:08,885
Le, le, le, le Taj Mahal.
C'est cet endroit en Inde.

469
00:36:08,968 --> 00:36:11,221
Ce roi l'a construit
pour sa reine.

470
00:36:11,304 --> 00:36:13,139
Oh, ouais, c'est sympa.
J'aime ça.

471
00:36:13,223 --> 00:36:15,892
Tiens, allez.
Hé, hé, laisse-moi voir.

472
00:36:15,975 --> 00:36:19,145
Cindy. Cindy,
baissez-le de cette façon.

473
00:36:19,228 --> 00:36:21,856
- Compris ?
- Oh, c'est sympa. Bon!

474
00:36:21,939 --> 00:36:25,151
- Ça a l'air vraiment bien.
- Ouais, je l'ai déjà vu celui-là.

475
00:36:25,234 --> 00:36:29,029
- Oh ouais. Je parie que tu as été
là aussi cent fois.
- Eh bien, je pense que c'est joli.

476
00:36:29,113 --> 00:36:31,031
Qu'est-ce que ça dit ?

477
00:36:31,115 --> 00:36:35,995
Il dit : "J'aurais aimé que tu sois là.
Cordialement, Slick Rick."

478
00:36:36,078 --> 00:36:40,165
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Oh, rien. Juste une sorte de blague.

479
00:36:52,969 --> 00:36:55,930
Bonne chance pour votre appel,
M. Reese. Au revoir.

480
00:36:59,767 --> 00:37:02,270
M. Reese, comment allez-vous ? Salut.

481
00:37:05,940 --> 00:37:08,192
- Où est Sam ?
- Eh bien, il a dû travailler
sur un autre cas aujourd'hui.

482
00:37:08,276 --> 00:37:11,028
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Rick Hayes.

483
00:37:11,112 --> 00:37:13,614
- Je vais travailler sur votre rapport.
- Je ne peux pas croire que Sam ne soit pas venu.

484
00:37:13,698 --> 00:37:16,534
Eh bien, j'aimerais juste vérifier quelques choses,
si ça va.

485
00:37:16,617 --> 00:37:18,536
- Asseyez-vous.
- Merci.

486
00:37:20,454 --> 00:37:24,541
- Dis-moi, as-tu lu le rapport ?
- Bien sûr que je l'ai lu.

487
00:37:24,625 --> 00:37:27,461
- Il y a une autre lettre qui arrive
il faut mettre dedans.
- Ah ? De qui ?

488
00:37:27,544 --> 00:37:30,839
Dr Arnold Marks.

489
00:37:30,923 --> 00:37:34,718
- Quelle est la nature de la lettre ?
- Tu ne sais pas qui c'est ?

490
00:37:34,801 --> 00:37:38,221
- Non.
- C'est le meilleur cardiovasculaire
chirurgien à New York.

491
00:37:38,305 --> 00:37:40,265
- Oh.
- Et un ami personnel.

492
00:37:41,349 --> 00:37:43,268
Il a fait mon pontage.

493
00:37:43,351 --> 00:37:48,398
L'homme a lu mon livre, est venu ici,
j'ai fait mon pontage, sans frais.

494
00:37:48,481 --> 00:37:52,568
Eh bien, tu as beaucoup de
amis impressionnants, M. Reese.

495
00:37:52,652 --> 00:37:56,239
Ouais, et maintenant j'aurai besoin
chacun d'entre eux. Tu as lu mon livre ?

496
00:37:56,322 --> 00:37:59,784
- Ouais, c'est moi qui l'ai commencé.
- Finissez-le.

497
00:37:59,867 --> 00:38:04,622
- J'ai l'intention de le faire.
- Vous voyez la lettre du
doyen de la faculté de droit de Yale ?

498
00:38:04,705 --> 00:38:07,958
- Ouais.
- Je corresponds avec lui.

499
00:38:08,042 --> 00:38:10,711
J'ai élaboré une stratégie pour tous mes appels,
tu sais. Je me suis appris.

500
00:38:10,794 --> 00:38:14,673
J'ai pris le contrôle
de la machine à tuer.

501
00:38:23,181 --> 00:38:25,851
Regardez-moi.

502
00:38:27,936 --> 00:38:30,105
Est-ce qu'il travaille
pour la fille blanche maintenant ?

503
00:38:30,188 --> 00:38:32,482
- Quoi?
- Cindy Liggett.

504
00:38:32,565 --> 00:38:35,485
Est-ce que c'est elle qui bénéficie de la clémence ?
Est-ce... C'est pour ça que Sam n'est pas là ?

505
00:38:35,568 --> 00:38:38,613
M. Reese, le gouverneur
détermine qui bénéficie de la grâce.

506
00:38:38,696 --> 00:38:41,616
Ouais, mais qu'est-ce que c'est
l'argent intelligent dit, hein ?

507
00:38:41,699 --> 00:38:45,995
Je veux dire, qui va vivre, moi ou
la fille blanche ? À qui va-t-il pardonner ?

508
00:38:46,078 --> 00:38:50,499
Un homme de couleur
qui a obtenu un diplôme en droit...

509
00:38:50,583 --> 00:38:54,837
qui a écrit un best-seller et remporté le
l'admiration de certains de nos meilleurs collaborateurs...

510
00:38:54,920 --> 00:38:59,800
ou une fille poubelle blanche qui
matraqué deux personnes en bouillie...

511
00:38:59,883 --> 00:39:01,844
sans cligner des yeux ?

512
00:39:03,345 --> 00:39:05,639
Ils seront diminués...

513
00:39:05,722 --> 00:39:07,808
par ma mort...

514
00:39:07,891 --> 00:39:12,479
parce que je représente tout
ils aiment et admirent.

515
00:39:12,562 --> 00:39:15,357
Comment vont-ils aller
et tuer un homme...

516
00:39:15,440 --> 00:39:19,652
qui a été sur The New York
Liste des best-sellers du Times ?

517
00:39:25,408 --> 00:39:27,368
- Salut.
- Hé.

518
00:39:30,830 --> 00:39:32,999
Alors, c'est quoi tout ça ?
Devoirs?

519
00:39:33,082 --> 00:39:37,211
Non, ce sont les transcriptions de votre procès. Euh,
écoute, je ne suis pas censé être là, d'accord ?

520
00:39:37,294 --> 00:39:39,338
- Ils m'ont retiré de l'affaire.
- Comment ça se fait?

521
00:39:39,421 --> 00:39:43,425
Mmm, ça n'a pas d'importance.
Mais il y a des trucs ici,
surtout lors de votre audience de détermination de la peine.

522
00:39:43,509 --> 00:39:45,344
- Oublie ça.
- Des motifs d'appel qui
n'ont pas été relevés. Non...

523
00:39:45,427 --> 00:39:47,679
- Laissez-le tranquille.
- Je pense que ton avocat a vraiment tout gâché.

524
00:39:47,763 --> 00:39:50,015
- Tu n'as peut-être pas eu
la peine de mort.
- Eh bien, ça n'a plus d'importance maintenant, n'est-ce pas ?

525
00:39:50,098 --> 00:39:52,851
Ouais, ça me fait du bien.
Qu'est-ce que j'ai à te dire ?

526
00:39:52,935 --> 00:39:56,438
Écoute, si tu veux être mon pote,
viens me voir samedi, d'accord ?
Il m'en reste deux.

527
00:39:56,521 --> 00:39:59,649
Quoi... tu me dis ce que j'ai à dire
à vous de vous donner envie de sauvegarder votre
propre vie.

528
00:39:59,733 --> 00:40:04,362
- Qu'est-ce que tu as, certains
une sorte de truc d'ego ou quoi ?
- Quoi?

529
00:40:04,446 --> 00:40:07,157
Vous n'aimez pas perdre.
C'est ça ?

530
00:40:07,240 --> 00:40:09,701
Qu'est-ce que tu es
tu essaies de prouver ici ?

531
00:40:09,784 --> 00:40:12,120
J'essaie juste de faire mon travail.

532
00:40:14,414 --> 00:40:17,125
Je veux dire, je suppose que c'est
le premier vrai travail que j'ai eu.

533
00:40:18,459 --> 00:40:20,378
Je savais que tu étais un garçon riche.

534
00:40:20,461 --> 00:40:23,130
Hein. Ouais? Ça se voit, n'est-ce pas ?

535
00:40:25,466 --> 00:40:30,554
Tu vois, en grandissant, je pensais que tout le monde vivait
comme moi. J'ai passé un bon moment.

536
00:40:30,638 --> 00:40:33,849
Je veux dire, j'ai obtenu mon diplôme en droit
et...

537
00:40:33,932 --> 00:40:36,685
- Je suis désolé. je ne veux pas t'ennuyer
avec ça, mais j'aimerais...
- Je sais.

538
00:40:36,768 --> 00:40:41,189
J'ai écouté les quatre mêmes
les histoires de vie depuis bien trop longtemps maintenant.

539
00:40:41,273 --> 00:40:43,567
Un de plus serait tout simplement génial.

540
00:40:43,650 --> 00:40:47,737
Eh bien, euh, j'ai obtenu mon diplôme
faculté de droit et, euh...

541
00:40:47,821 --> 00:40:51,866
J'ai touché un salaire de l'entreprise de mon père,
et j'ai voyagé et j'ai fait la fête.

542
00:40:51,950 --> 00:40:54,244
Difficile. Je brise mon cœur ici.

543
00:40:54,327 --> 00:40:59,123
Ouais, eh bien, la récession a frappé
et les affaires de mon père se sont effondrées.

544
00:40:59,207 --> 00:41:01,751
J'ai essayé d'aider avec
l'entreprise et...

545
00:41:01,834 --> 00:41:05,838
Je veux dire, nous avons presque obtenu des choses
je me suis retourné, mais, euh,
un tas de prêts arrivaient à échéance...

546
00:41:05,922 --> 00:41:10,217
et, et une chose
en a conduit à un autre et, euh...

547
00:41:10,301 --> 00:41:14,263
Tu vois, nous avons fini par jongler avec les livres
et emprunter sur de fausses garanties...

548
00:41:14,346 --> 00:41:18,559
et nous avons tout perdu, et,
et j'ai battu une accusation de fraude...

549
00:41:18,642 --> 00:41:21,145
et, euh...

550
00:41:21,228 --> 00:41:23,188
et j'ai failli être radié du barreau.

551
00:41:24,439 --> 00:41:26,900
Je veux dire, je ne sais même pas
je sais comment tout ça...

552
00:41:26,984 --> 00:41:29,653
C'est juste...
Une chose en a entraîné une autre.

553
00:41:29,736 --> 00:41:31,696
Ouais, je sais comment ça se passe.

554
00:41:33,865 --> 00:41:37,619
Rappel et confinement du chantier.
Rappel et confinement du chantier.

555
00:41:37,702 --> 00:41:39,913
Tu dois y aller.

556
00:41:39,996 --> 00:41:42,207
- Eh bien...
- A bientôt.

557
00:41:43,333 --> 00:41:45,501
Samedi?

558
00:41:45,585 --> 00:41:47,337
Samedi.

559
00:41:56,053 --> 00:41:58,681
Sam ! Attendez là.

560
00:41:58,764 --> 00:42:02,685
- Bon sang, qu'est-ce que tu essaies de faire ?
- Attendez juste une seconde.

561
00:42:02,768 --> 00:42:05,354
Laisse-moi voir ce bâton
tu as pris la main.

562
00:42:05,437 --> 00:42:08,690
- C'est un coin de sable.
- Ah, eh bien, tu ne veux pas
utiliser un coin de sable.

563
00:42:08,774 --> 00:42:11,318
Je suis dans le sable jusqu'aux yeux, et
tu me dis que je ne veux pas utiliser
un coin de sable ?

564
00:42:11,401 --> 00:42:13,987
- C'est exact. Tu veux utiliser
un coin de tangage.
- Reculez.

565
00:42:14,071 --> 00:42:16,657
- Donnez-moi le coin de sable.
- Écoutez-moi. Coin de pitching, d'accord ?

566
00:42:16,740 --> 00:42:21,077
Cassez-vous les poignets tout de suite,
coupez-le directement.

567
00:42:21,161 --> 00:42:23,955
Fais-moi confiance.

568
00:42:24,039 --> 00:42:27,417
Très bien, mais si vous vous trompez, vous avez tort
travailler au ministère de la Voirie
demain.

569
00:42:27,500 --> 00:42:30,128
D'accord.

570
00:42:30,211 --> 00:42:31,713
En bas maintenant.

571
00:42:36,968 --> 00:42:40,471
- D'accord!
- Vous êtes les bienvenus.

572
00:42:40,555 --> 00:42:44,684
Bon sang. J'ai oublié
avec qui j'avais affaire.

573
00:42:44,767 --> 00:42:47,186
Il a probablement grandi sur
neuvième trou à White Sands.

574
00:42:47,269 --> 00:42:51,398
Eh bien, le golf est à peu près aussi proche que nous l'avons fait
à toute sorte de religion organisée.

575
00:42:51,482 --> 00:42:54,026
Disons-le ainsi.

576
00:42:54,109 --> 00:42:58,030
- Les rapports Reese sont prêts à partir ?
- Eh bien, ouais, sauf pour
votre recommandation.

577
00:42:58,113 --> 00:43:01,533
- Tu veux que ça entre ou dehors ?
- Vous pouvez le retirer.

578
00:43:04,995 --> 00:43:07,038
Pourquoi ne finis-tu pas
sur Liggett.

579
00:43:07,122 --> 00:43:10,417
Allez dans le comté de St. Charles et
faire ces dernières interviews.

580
00:43:10,500 --> 00:43:12,460
Aucun problème.

581
00:43:18,466 --> 00:43:20,385
Bon.

582
00:43:20,468 --> 00:43:22,470
Tu dois faire attention à toi, Rick.

583
00:43:22,553 --> 00:43:25,765
Vous êtes aspiré,
ça ne sert à rien.

584
00:43:25,848 --> 00:43:28,935
- Tu m'entends ?
- Ouais.

585
00:43:29,018 --> 00:43:31,937
Alors tu fais tout ce travail
sur ces affaires capitales...

586
00:43:32,021 --> 00:43:35,399
pour un gouverneur qui, qui n'a jamais
accorde la clémence, hein ?

587
00:43:35,483 --> 00:43:37,484
Toujours une première fois.

588
00:43:37,568 --> 00:43:41,655
- Eh bien, comment fais-tu pour rester avec ça ?
- Je suis très motivé.

589
00:43:41,739 --> 00:43:45,742
Si je ne paie pas la pension alimentaire de mon enfant,
Je finirai en prison d'État.

590
00:43:45,826 --> 00:43:47,786
Tu ne t'impliques jamais
émotionnellement ?

591
00:43:50,956 --> 00:43:53,250
Tu as déjà entendu parler d'un gars
nommé James Nichols?

592
00:43:53,333 --> 00:43:55,752
Euh, non, je ne pense pas.

593
00:43:55,836 --> 00:43:58,088
Je l'ai assez bien connu.

594
00:43:58,171 --> 00:44:01,216
Un grand enfant dans un corps d'homme.
Tué trois personnes.

595
00:44:01,299 --> 00:44:03,218
Ouais?

596
00:44:03,301 --> 00:44:05,678
Il voulait que je sois là
à la fin.

597
00:44:05,762 --> 00:44:08,681
- Voici.
- M'a fait promettre.

598
00:44:11,434 --> 00:44:16,606
Ils utilisaient toujours la chaise électrique
puis, et ils ont fait une erreur.

599
00:44:16,689 --> 00:44:19,775
Cela a pris du temps
pour que Jimmy meure.

600
00:44:19,859 --> 00:44:23,445
Il a commencé à brûler, littéralement.

601
00:44:23,529 --> 00:44:26,323
Ses genoux fusionnèrent.

602
00:44:26,407 --> 00:44:29,868
De la fumée a commencé à sortir de lui.
On pouvait le sentir.

603
00:44:29,952 --> 00:44:31,870
Jésus.

604
00:44:33,497 --> 00:44:35,415
Je peux encore le sentir.

605
00:44:42,923 --> 00:44:44,841
C'est sa photo senior.

606
00:44:44,925 --> 00:44:47,552
Le lycée dédié
la page entière.

607
00:44:48,720 --> 00:44:51,389
C'étaient tous des enfants sauvages.

608
00:44:51,473 --> 00:44:54,058
Nous les laissons se déchaîner.

609
00:44:56,394 --> 00:44:59,689
Je veux dire, les choses qu'ils faisaient,
ça aurait pu arriver à n'importe lequel d'entre eux.

610
00:45:02,900 --> 00:45:07,863
Mais je ne crois pas au meurtre.
"Tu ne tueras pas."

611
00:45:07,947 --> 00:45:09,907
Pas même Cindy Liggett.

612
00:45:11,784 --> 00:45:16,288
L-je ne peux qu'imaginer que ça doit
être difficile pour vous de le dire.

613
00:45:16,372 --> 00:45:19,166
Eh bien, je ne dis pas
que je lui pardonne...

614
00:45:19,249 --> 00:45:21,293
même si j'essaie.

615
00:45:22,961 --> 00:45:27,007
Mon Dieu, je la connais depuis
elle avait cinq ans...

616
00:45:27,090 --> 00:45:29,259
et c'étaient des enfants adorables.

617
00:45:29,342 --> 00:45:31,678
C'est juste ça
la mettre à mort...

618
00:45:31,761 --> 00:45:35,390
ça va seulement nous garder
enfermé dans cette obscurité.

619
00:45:35,473 --> 00:45:40,520
Eh bien, madame, envisageriez-vous de signer
une déclaration au nom de Miss Liggett ?

620
00:45:40,603 --> 00:45:43,189
Non.

621
00:45:44,816 --> 00:45:46,943
Mais... Peux-tu me dire pourquoi pas ?

622
00:45:48,778 --> 00:45:51,280
Non.

623
00:45:59,788 --> 00:46:02,041
- Bonjour, monsieur.
- Salut. Je m'appelle Rick Hayes.

624
00:46:02,124 --> 00:46:05,419
M. McGuire est dans le dessin
une pièce qui vous attend, monsieur.

625
00:46:05,502 --> 00:46:07,463
Merci.

626
00:46:13,135 --> 00:46:15,053
M. McGuire, bonjour.

627
00:46:16,680 --> 00:46:20,725
- Voici M. Faring, mon avocat.
- Salut. Rick Hayes.

628
00:46:20,809 --> 00:46:23,812
Tu voulais une sorte
d'une déclaration.

629
00:46:23,895 --> 00:46:26,940
Eh bien, c'est une mise à jour.
C'est requis par la loi.

630
00:46:28,733 --> 00:46:32,820
Une copie de ceci a déjà
été envoyé au gouverneur.

631
00:46:36,616 --> 00:46:40,244
- D'accord.
- Je ne suis pas en meilleure santé.

632
00:46:42,163 --> 00:46:44,331
Mais je te le promets...

633
00:46:44,415 --> 00:46:47,334
que je vais vivre pour voir ça
la femme paie pour ce qu'elle a fait.

634
00:46:49,128 --> 00:46:51,797
Cette racaille brutalement
j'ai assassiné mon fils...

635
00:46:53,215 --> 00:46:55,926
et elle est brutalement assassinée
la chance de toute une famille...

636
00:46:56,009 --> 00:46:59,930
pour un autre instant
de paix ou de bonheur.

637
00:47:00,013 --> 00:47:03,934
Il ne reste plus rien
pour nous maintenant, sauf la justice.

638
00:47:06,937 --> 00:47:11,858
Mon garçon aurait été
à propos de votre âge aujourd'hui.

639
00:47:11,941 --> 00:47:14,194
Il ne méritait pas de mourir
comme ça.

640
00:47:16,487 --> 00:47:18,406
Ce qu'elle lui a fait...

641
00:47:21,159 --> 00:47:23,327
Ce devait être un cercueil fermé.

642
00:47:25,997 --> 00:47:29,750
M. Hayes, et si
c'était ton fils ?

643
00:47:38,425 --> 00:47:41,345
La première fois que je suis venue la chercher
était ivre et désordonné.

644
00:47:41,428 --> 00:47:45,140
J'étais un flic battu. Elle avait 14 ans.

645
00:47:45,223 --> 00:47:48,435
Elle avait une paire de couilles sur elle
même quand j'étais enfant.

646
00:47:48,518 --> 00:47:51,104
Ce n’était pas une surprise.

647
00:47:51,188 --> 00:47:55,150
Elle et Barnes s'étaient engagés au moins
20 cambriolages dont nous avions connaissance
cet été-là.

648
00:47:55,233 --> 00:47:59,737
La brutalité du crime...
euh, est-ce que ça correspond au personnage ?

649
00:47:59,821 --> 00:48:01,364
- Personnage.
- Ouais.

650
00:48:01,447 --> 00:48:03,866
Un drogué n'a aucun caractère.

651
00:48:03,950 --> 00:48:06,744
Doug Barnes était si chaud à couper
un accord avec le procureur...

652
00:48:06,828 --> 00:48:10,706
il a témoigné contre Cindy et ensuite
jeté dans quelques trafiquants de drogue
juste pour faire bonne mesure.

653
00:48:10,790 --> 00:48:12,833
- Je le signerai après cette audience.
- Oui Monsieur.

654
00:48:14,126 --> 00:48:16,253
je dois être au tribunal
dans 30 minutes.

655
00:48:16,337 --> 00:48:18,672
D'accord, nous sommes sur le point
terminé ici, M. Rusk.

656
00:48:18,756 --> 00:48:22,301
- Mais j'essaie de retrouver son frère.
- Son frère.

657
00:48:22,384 --> 00:48:25,596
- Tu crois qu'il va t'aider ?
- Il est à Walkerton.

658
00:48:25,679 --> 00:48:28,515
La prochaine fois qu'il fait une erreur,
prison d'État.

659
00:48:28,599 --> 00:48:31,185
D'accord, eh bien, j'apprécie
votre temps. Merci.

660
00:48:31,268 --> 00:48:33,854
Vous pouvez les inclure
dans votre rapport, Monsieur Hayes.

661
00:48:33,937 --> 00:48:39,234
Ils étaient jugés trop incendiaires
à présenter au procès.

662
00:48:40,777 --> 00:48:42,946
J'ai entendu dire qu'elle a pas mal changé là-dedans.
Est-ce vrai ?

663
00:48:43,029 --> 00:48:46,032
- Elle a.
- C'est super.

664
00:48:46,116 --> 00:48:48,827
Tu sais, c'est dommage que ces gens
ne change pas.

665
00:48:48,910 --> 00:48:50,662
Ils resteront comme ça pour toujours.

666
00:48:52,705 --> 00:48:55,041
Écoutez, j'ai poursuivi cette affaire.

667
00:48:55,124 --> 00:48:58,252
C'était ma première grosse affaire,
et je sais qu'il fait froid.

668
00:48:58,336 --> 00:49:01,213
Le bureau du procureur général est totalement
derrière nous, et le public aussi...

669
00:49:01,297 --> 00:49:03,341
et nous allons voir
cette phrase exécutée.

670
00:49:03,424 --> 00:49:09,263
Maintenant, tu peux baiser autant que tu veux,
mais cette sentence sera exécutée.

671
00:49:09,346 --> 00:49:11,807
C'est bon de te voir, Joe.

672
00:49:30,325 --> 00:49:35,830
"... appelle notre grand-père
Grand-père."

673
00:49:40,835 --> 00:49:42,795
Françoise ?

674
00:49:44,088 --> 00:49:46,007
Françoise ?

675
00:49:48,175 --> 00:49:50,678
Quelle heure est-il, Frances ?

676
00:49:50,761 --> 00:49:54,557
15h30. Les heures du samedi sont terminées.

677
00:49:55,683 --> 00:49:58,477
Merde.

678
00:49:58,560 --> 00:50:00,604
Aucun homme ne vaut la peine
je m'énerve.

679
00:50:00,688 --> 00:50:02,606
Fermez-la.

680
00:50:02,689 --> 00:50:06,526
Tu veux te mettre en colère, je peux te le donner
il y a de bien meilleures choses pour se mettre en colère.

681
00:50:06,610 --> 00:50:09,946
- Reste en dehors de ça, salope !
- Qui tu traites de salope, salope ?

682
00:50:10,030 --> 00:50:12,157
Je t'appelle salope,
espèce de salope stupide !

683
00:50:12,240 --> 00:50:14,951
Tu penses que n'importe qui va t'épouser
après avoir tué deux maris ?

684
00:50:15,035 --> 00:50:17,787
Au moins, je me suis marié.
C'est plus que ce que vous pouvez dire.

685
00:50:17,871 --> 00:50:21,875
- Fermez-la!
- Fille, tu perds la tête.

686
00:50:32,468 --> 00:50:35,680
...depuis l'âge tendre
de 12 ans.

687
00:50:35,763 --> 00:50:41,310
Carrie dit que les hommes sont stupides,
et Carrie se spécialise dans...

688
00:50:44,980 --> 00:50:46,982
Hé.

689
00:50:48,150 --> 00:50:50,944
Je ne pensais pas que tu viendrais.

690
00:50:51,028 --> 00:50:53,322
Eh bien, j'étais hors de la ville.

691
00:50:53,405 --> 00:50:55,616
Voilà pour les promesses.

692
00:50:55,699 --> 00:50:58,201
je faisais des interviews
pour votre rapport.

693
00:50:58,285 --> 00:51:00,370
Alors je suppose que tu sais
tout maintenant.

694
00:51:00,454 --> 00:51:03,164
Non, je connais le passé.

695
00:51:03,248 --> 00:51:05,208
Vous n'êtes plus cette personne.

696
00:51:10,296 --> 00:51:14,050
Très bien, écoute, j'ai besoin de toi
pour me parler de cette nuit.

697
00:51:16,594 --> 00:51:18,763
Cette nuit-là ?

698
00:51:23,267 --> 00:51:25,186
Cette nuit est...

699
00:51:25,978 --> 00:51:28,105
en moi comme ça...

700
00:51:29,940 --> 00:51:32,026
grande et terrible ombre.

701
00:51:35,404 --> 00:51:37,698
Je détestais Debbie Hunt.

702
00:51:37,781 --> 00:51:41,577
Je détestais tout,
tout ce que je n'avais pas.

703
00:51:43,161 --> 00:51:47,165
Et Debbie Hunt avait l'habitude de
je me frotte le nez dedans.

704
00:51:48,667 --> 00:51:50,710
Et toute cette haine...

705
00:51:50,794 --> 00:51:53,713
j'ai juste tout fait exploser.

706
00:51:55,924 --> 00:51:58,051
Je les ai tués.

707
00:51:58,134 --> 00:52:00,219
Je me suis suicidé.

708
00:52:00,303 --> 00:52:02,221
Je sais ce que j'ai fait.

709
00:52:03,556 --> 00:52:05,975
Je ne peux pas changer ça.

710
00:52:06,058 --> 00:52:08,811
Je ne peux que me changer.

711
00:52:10,479 --> 00:52:14,066
Euh, je suppose qu'il y a juste...

712
00:52:14,150 --> 00:52:16,068
certaines choses...

713
00:52:16,152 --> 00:52:18,404
ne peut pas être pardonné.

714
00:52:18,487 --> 00:52:21,240
Pourquoi pas...

715
00:52:21,323 --> 00:52:24,368
si une personne est capable de changer ?

716
00:52:24,451 --> 00:52:28,413
Parce que les gens font le
pardonner doit aussi changer.

717
00:52:41,509 --> 00:52:44,762
Aujourd'hui pour la première fois
pendant mon mandat de gouverneur...

718
00:52:44,846 --> 00:52:47,390
à la lumière d'un certain nombre
des raisons les plus impérieuses...

719
00:52:47,473 --> 00:52:50,393
j'accorde la clémence
dans une affaire capitale.

720
00:52:54,689 --> 00:52:59,235
Je retire ma commande de
exécution de John Henry Reese...

721
00:52:59,360 --> 00:53:03,280
et commuer sa peine
à la prison à vie.

722
00:53:03,405 --> 00:53:06,242
- Et Liggett ?
- Il ne faut cependant pas s'y tromper...
- Non.

723
00:53:06,325 --> 00:53:09,912
- Que je reste un fervent partisan
de la peine de mort...
- Pourquoi ?

724
00:53:10,037 --> 00:53:13,290
- Et convaincu de sa place dans notre société.
- Qu'est-ce que tu veux, une conversion religieuse ?

725
00:53:13,373 --> 00:53:16,543
- Ça n'aurait pas fait de mal.
- Et je connais les gens de cet état...

726
00:53:16,668 --> 00:53:19,755
très largement d'accord avec moi.

727
00:53:19,838 --> 00:53:22,132
- Il y en a cependant...
- Ecoute...

728
00:53:22,257 --> 00:53:25,260
- ces rares occasions où
les exceptions crient.
- C'est une question de crédibilité.

729
00:53:25,343 --> 00:53:27,387
- Et l'État de droit...
- Quelle crédibilité ?
- Le mien.

730
00:53:27,512 --> 00:53:30,932
Doit reconnaître
circonstances extraordinaires.

731
00:53:31,015 --> 00:53:33,768
- Je vais répondre à quelques questions maintenant.
- Gouverneur.
- Gouverneur.

732
00:53:33,851 --> 00:53:37,522
Gouverneur, pourriez-vous nous dire
les raisons impérieuses
cela a motivé votre décision...

733
00:53:37,647 --> 00:53:40,483
faire la navette
La phrase de M. Reese ?

734
00:53:40,566 --> 00:53:45,529
- M. Reese est allé aussi loin que n'importe quel prisonnier que j'ai jamais vu...
- Je sors le cou, il vaut mieux qu'il y ait une sacrément bonne raison.

735
00:53:45,613 --> 00:53:51,285
- Se transformer en penseur, contribuer...
- Je ne le vois pas avec Liggett. Peut-être que oui. Je suis désolé.

736
00:53:51,368 --> 00:53:54,371
- Il s'agit de réélection, n'est-ce pas ?
- Voix responsable et tout à fait unique.

737
00:53:54,496 --> 00:53:57,041
Il s'agit d'obtenir
le vote noir, n'est-ce pas ?

738
00:53:57,124 --> 00:53:59,334
C'est une question de clémence.

739
00:54:00,752 --> 00:54:03,463
Gouverneur, qu'en est-il
l'affaire Liggett ?

740
00:54:03,547 --> 00:54:07,843
La clémence a été refusée. Chez Mlle Liggett
l'arrêt de mort est sur le point d'être exécuté...

741
00:54:07,968 --> 00:54:12,264
à 00h01. Samedi,
dans une semaine à partir d'aujourd'hui.

742
00:54:12,389 --> 00:54:16,851
Si c'est réalisé, Cindy Liggett sera
la première femme en 11 ans...

743
00:54:16,935 --> 00:54:18,895
être exécuté dans cet état.

744
00:54:19,020 --> 00:54:23,733
- Un commentaire ?
- Miss Liggett a commis un acte brutal
et un double meurtre insensé.

745
00:54:23,858 --> 00:54:27,862
Son sexe ne faisait aucune différence pour ses victimes.
Cela ne fait aucune différence pour nous
dans notre système juridique.

746
00:54:39,248 --> 00:54:43,419
- C'est bon.
- Je suis désolé.

747
00:54:43,502 --> 00:54:45,212
Je sais.

748
00:54:51,969 --> 00:54:54,346
Écoute, j'ai une idée
pour un appel.

749
00:54:54,471 --> 00:54:57,891
Non, non. Tu dois garder
laissez-moi combattre ça.

750
00:55:00,894 --> 00:55:03,355
J'ai peur de dire non...

751
00:55:03,438 --> 00:55:06,065
et j'ai peur de dire oui.

752
00:55:10,737 --> 00:55:12,864
Regarder.

753
00:55:14,532 --> 00:55:17,159
Il y a quelque chose
tu peux faire pour moi.

754
00:55:25,417 --> 00:55:27,628
- Un, deux, trois, hé !
- De quoi s'agit-il ?

755
00:55:27,711 --> 00:55:29,838
- Un, deux, trois, hé !
- Je suis une amie de ta sœur.

756
00:55:29,964 --> 00:55:32,716
- Un, deux, trois, hé !
- Voilà comment ça se passe.

757
00:55:32,800 --> 00:55:37,846
Euh, il lui reste six jours, d'accord ?
Peut-être que vous le savez déjà.

758
00:55:37,930 --> 00:55:40,307
Maintenant, elle me voulait
pour t'obtenir ça.

759
00:55:43,977 --> 00:55:47,314
Tu es la seule famille qu'elle a.

760
00:55:47,397 --> 00:55:50,150
Elle t'aime.

761
00:55:50,275 --> 00:55:53,111
- Elle a dit ça ?
- Oui, elle l'a fait.

762
00:55:53,194 --> 00:55:56,197
Tu feras du K.P., mon garçon !
Déplaçons-le !

763
00:55:56,322 --> 00:55:59,492
Six jours.

764
00:55:59,575 --> 00:56:02,411
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

765
00:56:05,081 --> 00:56:07,124
C'est moi qui l'ai dénoncée.
Le saviez-vous ?

766
00:56:07,249 --> 00:56:09,627
Ecoute, elle ne tient rien
contre toi, d'accord ?

767
00:56:09,710 --> 00:56:12,671
Elle est... Elle est en fait reconnaissante que
tu l'as arrêtée. Crois-moi.

768
00:56:12,755 --> 00:56:17,051
- Les flics, ils, euh... ils ont dit
Je lui sauverais la vie.
- Ouais.

769
00:56:17,176 --> 00:56:19,720
Ce que j'ai fait,
Je l'ai fait pour l'aider.

770
00:56:19,803 --> 00:56:23,932
Elle était toute en désordre. Je ne pouvais pas
dire ce qu'elle allait faire ensuite.

771
00:56:24,016 --> 00:56:26,476
je ne le savais pas
allait arriver.

772
00:56:26,560 --> 00:56:30,063
Écoute, elle sait tout ça,
tout ça.

773
00:56:30,188 --> 00:56:32,482
Elle va bien.

774
00:56:40,615 --> 00:56:42,575
Allez, les garçons ! Déplacez-le !

775
00:56:42,700 --> 00:56:47,497
Alors mon prochain tour, les enfants,
est très impressionnant, très excitant.

776
00:56:47,580 --> 00:56:51,876
Ce que je vais faire, c'est te montrer
un beau bouquet de fleurs.

777
00:56:51,959 --> 00:56:54,003
- Tu aimerais voir ça ?
- Ouais.

778
00:56:54,086 --> 00:56:57,590
Voudriez-vous ? D'accord. Bien.
Attendez. Ah, les voici.

779
00:56:57,715 --> 00:57:02,261
Ne sont-ils pas beaux ?
Comme vous pouvez le voir, il y a du bleu...

780
00:57:02,386 --> 00:57:04,680
et rouge et rose.

781
00:57:04,763 --> 00:57:08,976
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Pourquoi tu rigoles ?
Comment ça, il n'y a pas de fleurs ?

782
00:57:09,101 --> 00:57:12,271
- Salut, je m'appelle Rick Hayes. Souviens-toi?
- Il se trouve que c'est ma maison.

783
00:57:12,396 --> 00:57:14,856
- Écoute, j'ai besoin de ton aide. Je suis désolé...
- C'est l'anniversaire de ma fille.

784
00:57:14,940 --> 00:57:20,695
D'accord. Eh bien, j'ai besoin que vous déposiez un sursis de
exécution devant le tribunal fédéral de district
pour Cindy Liggett.

785
00:57:20,820 --> 00:57:24,741
- Maman, Vanessa a pris mes MandMs.
- D'accord, chérie, reviens.
Je m'en occupe.

786
00:57:24,824 --> 00:57:26,451
- D'accord.
- Je serai là.

787
00:57:26,534 --> 00:57:29,621
L-Je suis désolé. Mais nous... nous en avons
des motifs d'appel importants ici.

788
00:57:29,704 --> 00:57:34,083
- Pour quels motifs ?
- Eh bien, un conseil inefficace.
En gros, votre partenaire Ed Duffy a tout gâché.

789
00:57:34,208 --> 00:57:38,254
- Oh, tu as un sacré culot.
- D'accord. Eh bien, jetez un oeil
à ça, euh...

790
00:57:40,256 --> 00:57:42,133
J'ai un rapport de police ici, d'accord ?

791
00:57:42,216 --> 00:57:45,386
Et ceci est une déclaration faite par
son frère avant son arrestation.

792
00:57:47,596 --> 00:57:51,100
Elle et Doug Barnes avaient été
Je suis resté deux jours à fumer du crack.
Or, il ne l’a jamais présenté.

793
00:57:51,183 --> 00:57:53,143
Tu me dis pourquoi.

794
00:57:53,227 --> 00:57:57,064
Eh bien, je ne sais pas. Peut-être qu'il se sentait un jury
considère le toxicomane comme un sous-humain.

795
00:57:57,147 --> 00:58:00,233
Toi et moi savons tous les deux qu'ils seraient beaucoup plus
susceptible d'exécuter un toxicomane.

796
00:58:00,359 --> 00:58:03,362
Hé, nous parlons d'un niveau d'ivresse
ici, cela pourrait lui sauver la vie.

797
00:58:03,487 --> 00:58:05,864
- Oh, mec, c'était une décision stratégique.
- Oh, allez.

798
00:58:05,989 --> 00:58:08,992
- Peut-être qu'il aurait dû
pressé les médicaments.
- Nous sommes à six jours de son exécution.

799
00:58:09,075 --> 00:58:12,746
C'est la seule chance
elle l'a.

800
00:58:12,871 --> 00:58:17,750
Le ferez-vous ? Écoute, je vais m'en occuper
la recherche. Je ferai les démarches.

801
00:58:17,834 --> 00:58:22,213
- Maman, je veux ouvrir mes cadeaux.
- Dans une minute, bébé. Dans une minute.

802
00:58:22,338 --> 00:58:25,341
Un deux trois.

803
00:58:25,424 --> 00:58:28,219
Abracadabra.

804
00:58:28,302 --> 00:58:31,389
- Je ferai mes propres recherches.
- Bien.

805
00:58:35,809 --> 00:58:37,937
Bonne nuit.

806
00:59:18,059 --> 00:59:20,603
Bonsoir Monsieur.

807
00:59:20,728 --> 00:59:22,688
Merci.

808
00:59:29,695 --> 00:59:31,989
Ravi de vous voir.

809
00:59:34,950 --> 00:59:36,660
- Hé.
- Hé.

810
00:59:36,785 --> 00:59:38,995
- Vous avez réussi.
- Ouais, je suis désolé, je suis en retard, chérie.

811
00:59:39,121 --> 00:59:42,791
Eh bien, tu as raté les beignets de crabe détrempés
et le champagne californien.

812
00:59:42,874 --> 00:59:45,251
- Et bien, tu es magnifique, cependant.
- Merci.

813
00:59:45,377 --> 00:59:47,921
- Hé, voici John.
- Il est là.

814
00:59:48,046 --> 00:59:50,423
- Salut. - Salut, comment vas-tu ?
- Je vais bien. Toi? - Ça va ?

815
00:59:50,548 --> 00:59:54,927
- Ouais, tout va bien.
- Tu es libre dimanche, peut-être
pour un peu de tennis ou autre ?

816
00:59:55,011 --> 00:59:57,555
Euh, ouais. Peut être.

817
01:00:02,101 --> 01:00:04,228
Meule?

818
01:00:04,312 --> 01:00:07,648
- Ils ont dépensé des centaines de milliers
sur le seul bâtiment.
- Gouverneur ? Gouverneur?

819
01:00:07,773 --> 01:00:10,776
- Excusez-moi, monsieur. Salut. Euh, j'aimerais...
- M. Hayes.

820
01:00:10,860 --> 01:00:13,070
- Oui Monsieur.
- Clémence.
- Oui.

821
01:00:13,153 --> 01:00:15,906
Vous avez fait un grand travail, les gars
bon travail sur l'affaire Reese.

822
01:00:16,031 --> 01:00:19,201
- Merci, monsieur. j'aimerais te parler
à propos de Cindy Liggett.
- Liggett ?

823
01:00:19,284 --> 01:00:23,121
- Oui. Je vous exhorte à reconsidérer. - Oh, pas maintenant.
- Je crois que cette femme mérite également la clémence.

824
01:00:23,205 --> 01:00:25,415
- C'est complètement inapproprié.
- C'est bon.
- Non, ça ne va pas.

825
01:00:25,540 --> 01:00:28,627
- Nous parlerons demain dans mon bureau.
John, arrange ça.
- Elle avait des conseils inefficaces.

826
01:00:28,752 --> 01:00:30,712
- Elle aurait dû être condamnée à perpétuité.
- Je suis désolé.
- Fermez-la.

827
01:00:30,795 --> 01:00:33,465
- La prison est le seul environnement stable...
- C'est difficile pour nous tous, M. Hayes.

828
01:00:33,548 --> 01:00:37,051
- Que cette femme a toujours su. Sa vie dehors...
- Rick, allez.
- John, lâche-moi.

829
01:00:37,135 --> 01:00:40,305
Sa vie dehors était un cauchemar.
Elle a changé. Elle a grandi.

830
01:00:40,388 --> 01:00:44,767
C'est une personne différente maintenant. Maintenant,
nous sommes... nous ne donnons pas l'exemple ici.

831
01:00:44,892 --> 01:00:48,563
Nous ne lui avons jamais donné une chance de devenir
comme nous, monsieur ! Nous sommes devenus comme elle.

832
01:00:48,646 --> 01:00:51,732
Vous avez un langage éloquent, M. Hayes.
Doit courir dans la famille.

833
01:00:51,816 --> 01:00:55,486
- Eh bien, Cindy Liggett n'avait aucune chance,
monsieur. Et si tu voulais juste...
- Voilà, c'est à votre tour !

834
01:00:55,611 --> 01:00:58,948
Aujourd'hui, l'État de droit exige que
cette fille reçoit la peine maximale
pour ce qu'elle a fait.

835
01:00:59,073 --> 01:01:02,034
- Gouverneur, vous...
- Puis-je finir ?

836
01:01:02,117 --> 01:01:06,121
- Oui.
- Maintenant, si vous n'aimez pas cette loi en particulier,
par tous les moyens, changez-le.

837
01:01:06,205 --> 01:01:10,500
Mais en attendant, c'est mon devoir juré
en tant que gouverneur pour faire respecter les lois
comme je les trouve.

838
01:01:10,625 --> 01:01:14,212
Vous comprenez? Tu viens de verser
prenez-vous une bonne boisson bien raide.

839
01:01:14,337 --> 01:01:18,008
- Profitez du reste de la fête
avec ton frère John.
- Monsieur.

840
01:01:18,091 --> 01:01:21,761
- Allons-y.
- Mark, je suis désolé pour ça.
Maintenant, le bâtiment...

841
01:01:21,845 --> 01:01:24,848
Jeunes Turcs.

842
01:01:24,973 --> 01:01:28,393
- J'espère que tu sais ce que tu viens de faire.
- John, l'homme tire sur l'interrupteur.
En bout de ligne.

843
01:01:28,476 --> 01:01:31,229
- Calme. Calme. Calme. Calme.
- Écoute, je me fiche de qui entend ça.

844
01:01:31,312 --> 01:01:34,565
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Pour quoi? Pensez-vous que c'est à propos de moi ?

845
01:01:34,649 --> 01:01:36,359
- Tu sais ce que tu fais ?
- Ouais.

846
01:01:36,442 --> 01:01:39,195
- Vous gâchez votre vie et la mienne aussi.
- Et sa vie ?

847
01:01:39,278 --> 01:01:41,405
- Tu ne peux pas changer ce qui va se passer.
- Alors tu essaies de m'arrêter.

848
01:01:41,530 --> 01:01:43,407
- J'essaie. Croyez-moi, j'essaye.
- Euh-huh.

849
01:01:43,532 --> 01:01:46,702
Je t'ai empêché d'être radié du barreau après
ce problème avec papa, mais je ne sais pas.

850
01:01:46,827 --> 01:01:49,913
- Tu m'as eu sur ce coup-là, mon frère.
- De quoi tu parles ?

851
01:01:49,997 --> 01:01:54,710
- John, tu penses que c'est à propos de nous ?
Toi et moi ?
- À vous de me dire.

852
01:01:54,793 --> 01:01:59,089
Vous êtes tellement loin. C'est la première chose
mais ce n'est pas à propos de toi et moi.

853
01:02:09,557 --> 01:02:12,310
Je pensais que je te sauverais
le problème.

854
01:02:14,354 --> 01:02:16,397
Je suis désolé.

855
01:02:16,481 --> 01:02:20,693
Ne le sois pas.
Et félicitations pour Reese.

856
01:02:22,069 --> 01:02:27,033
Vous aviez raison.
Il y a une première fois pour tout.

857
01:02:27,116 --> 01:02:30,536
Elle a un temps de visite illimité.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

858
01:02:30,619 --> 01:02:34,873
Alors je ferais mieux d'y aller.
Sam, merci.

859
01:02:34,957 --> 01:02:38,127
- Merci?
- Hé, je ne regrette rien
c'est arrivé ici.

860
01:02:38,210 --> 01:02:41,380
Ce sont les quatre prochains jours
Je m'inquiète.

861
01:02:42,923 --> 01:02:45,842
J'aimerais pouvoir te le dire
quelque chose qui aiderait, mais...

862
01:02:45,926 --> 01:02:49,095
- Eh bien, il y a quelque chose que tu pourrais faire.
- Qu'est ce que c'est?

863
01:02:49,221 --> 01:02:51,348
Eh bien, son frère est debout
au camp de travail de Walkerton.

864
01:02:51,473 --> 01:02:55,643
Maintenant, si tu pouvais lui rendre visite avec elle,
cela signifierait beaucoup.

865
01:02:55,727 --> 01:02:59,230
- Je vais voir ce que je peux faire.
- Eh bien, ce serait génial.

866
01:02:59,314 --> 01:03:01,524
- À bientôt.
- Au revoir, Rick.

867
01:03:18,791 --> 01:03:21,877
- Hé, comment ça va ?
- J'ai essayé de vous joindre au bureau.

868
01:03:22,002 --> 01:03:24,296
- Nous avons entendu l'appel ?
- Nous avons été refusés.

869
01:03:24,421 --> 01:03:26,799
- Merde !
- C'est arrivé ce matin.

870
01:03:26,882 --> 01:03:29,509
- Pas d'audition, rien. Juste une décision.
- Homme.

871
01:03:29,593 --> 01:03:34,056
Notre prochain mouvement devrait être le juge Gorman
sur la Cour d'appel fédérale.
C'est un bon gars.

872
01:03:34,181 --> 01:03:36,141
- Qui est-ce, Gorman ?
- Ouais, Gorman.

873
01:03:36,266 --> 01:03:39,603
- Ils sont en récréation maintenant.
Pouvez-vous le retrouver ?
- Ouais, je vais m'y mettre.

874
01:03:39,686 --> 01:03:43,982
Écoute, tu devrais savoir que j'ai quitté le boulot.
Je n'ai plus aucune autorité.

875
01:03:44,065 --> 01:03:48,528
Eh bien, super. Maintenant que tu n'es plus un
bureaucrate de troisième ordre, vous pouvez vraiment aider.

876
01:03:48,611 --> 01:03:50,905
Eh bien, espérons-le.

877
01:03:52,573 --> 01:03:55,660
Mme Gorman, je vous promets que je ne le serais pas
je vous appelle chez vous à cette heure...

878
01:03:55,785 --> 01:03:57,745
si ce n'était pas urgent.

879
01:03:57,870 --> 01:04:01,624
Non, je comprends. C'est-C'est...
Ce sont ses vacances, mais...

880
01:04:01,749 --> 01:04:05,252
Eh bien... Non, je suis...
Je suis désolé, mais...

881
01:04:05,377 --> 01:04:07,504
Eh bien, d'accord.

882
01:04:07,630 --> 01:04:11,133
Euh, écoute, je suis désolé
de t'avoir dérangé.

883
01:04:12,468 --> 01:04:15,470
- Salut.
- Souviens-toi de moi?

884
01:04:15,596 --> 01:04:18,056
J'ai un bar bien approvisionné maintenant.

885
01:04:20,475 --> 01:04:23,812
Euh, c'est pour toi.

886
01:04:23,937 --> 01:04:26,064
C'est un ami de la famille...

887
01:04:26,147 --> 01:04:29,734
et, euh, je suppose
tu chercheras du travail.

888
01:04:32,278 --> 01:04:37,158
- Le sénateur Paul Hagan ?
- Il cherche un nouvel assistant législatif.

889
01:04:37,241 --> 01:04:39,952
Il attend votre appel.

890
01:04:40,036 --> 01:04:43,456
- Pas de cordes.
- Pas de cordes ?

891
01:04:43,581 --> 01:04:47,668
Eh bien, je suppose que si tu peux
poursuivre une cause perdue, moi aussi.

892
01:04:48,836 --> 01:04:50,880
Je veux dire, euh...

893
01:04:54,091 --> 01:04:58,387
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne comprends pas.

894
01:04:58,512 --> 01:05:00,556
Tu es juste...
Vous le jetez. L...

895
01:05:00,681 --> 01:05:05,394
Est-ce une sorte de...
une taudis romantique ?

896
01:05:05,477 --> 01:05:09,231
- Non.
- Tu es trop jeune pour une crise de la quarantaine.

897
01:05:17,906 --> 01:05:21,242
Je suis... je suis désolé.
Je ne comprends pas.

898
01:05:21,367 --> 01:05:24,203
- Écoute, Jill...
- Non, je dois y aller.

899
01:05:30,501 --> 01:05:34,505
- Écoute-moi, Rick.
Tu as fait plus pour moi...
- Non.

900
01:05:34,588 --> 01:05:37,383
- Que quiconque ne l'a jamais fait.
- Écoute, ce n'est pas fini, d'accord ?

901
01:05:37,466 --> 01:05:39,593
- Il y a un juge au niveau fédéral
Appels judiciaires.
- Non.

902
01:05:39,677 --> 01:05:41,470
- Oui.
- Non.

903
01:05:41,595 --> 01:05:47,059
J'ai raté beaucoup de choses dans ma vie.
Celui-ci, je veux le faire correctement.

904
01:05:49,895 --> 01:05:54,066
Maintenant, je veux que tu
donne-moi quelque chose. D'accord?

905
01:05:54,149 --> 01:05:56,026
D'accord.

906
01:05:58,820 --> 01:06:01,990
Ce n'est pas si mal.

907
01:06:02,073 --> 01:06:04,034
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?

908
01:06:05,160 --> 01:06:08,413
Je sais ce qui va suivre.

909
01:06:12,250 --> 01:06:15,169
Qu'en penses-tu
à propos de celui-ci ?

910
01:06:15,253 --> 01:06:17,797
Euh, c'est...
C'est chic aussi.

911
01:06:17,922 --> 01:06:19,799
Je ne pense pas que ce soit si sophistiqué.

912
01:06:19,924 --> 01:06:23,678
Eh bien, c'est juste que... c'est quelque chose
simple, tu sais ? Genre, euh...

913
01:06:23,761 --> 01:06:27,014
Que fait exactement
elle en a besoin ?

914
01:06:27,139 --> 01:06:29,433
Cela n'a pas d'importance.

915
01:06:35,856 --> 01:06:38,775
Et celui-ci ?
C'est simple.

916
01:06:41,945 --> 01:06:44,406
Ouais.

917
01:06:52,122 --> 01:06:55,208
Je veux dire, ferais-tu un don
deux dollars si vous en aviez deux ?

918
01:06:55,291 --> 01:06:59,837
- C'est la troisième fois qu'elle
m'a fait ça.
- Il était temps que quelqu'un lui dise.

919
01:07:01,464 --> 01:07:03,841
Eh bien, je suis désolé.

920
01:07:03,925 --> 01:07:07,678
Il n'y avait rien toi ou moi
j'aurais pu le faire. C'est le système.

921
01:07:08,638 --> 01:07:11,891
Eh bien, nous sommes le système.

922
01:07:13,225 --> 01:07:17,771
Oh, attends une minute.
Pourquoi ne pas laisser tomber ?

923
01:07:17,896 --> 01:07:21,942
- Tu ne comprendrais pas, John.
- Essayez-moi.

924
01:07:22,025 --> 01:07:25,445
Tout le monde l'a abandonnée.

925
01:07:36,122 --> 01:07:40,168
Pendant ce temps, l'horloge continue de compter
à terre pour la détenue condamnée à mort Cindy Liggett.

926
01:07:40,293 --> 01:07:42,837
Demain soir, Liggett
devrait être transféré...

927
01:07:42,962 --> 01:07:47,175
à la prison d'État pour hommes, où elle sera
passer ses dernières 48 heures en surveillance de la mort.

928
01:07:47,300 --> 01:07:50,053
Liggett a été reconnu coupable des meurtres
de Matt McGuire et Debbie Hunt...

929
01:07:50,136 --> 01:07:54,515
à St. Charles il y a 12 ans, et elle
l'exécution a été programmée
trois fois.

930
01:07:54,599 --> 01:07:58,019
Mais cette fois, les efforts de ses avocats
pour réaliser un quatrième séjour...

931
01:07:58,102 --> 01:08:00,229
ne semblent pas avoir réussi.

932
01:08:20,999 --> 01:08:23,209
Merci.

933
01:08:25,962 --> 01:08:29,966
J'ai entendu dire qu'il y avait des gens à Catesville
qui ont vraiment hâte de te voir, Doug.

934
01:08:30,049 --> 01:08:34,762
- Je ne connais personne là-bas.
- Il semble que Cindy n'était pas la seule
vous avez mis de côté lorsque vous avez accepté votre plaidoyer.

935
01:08:34,887 --> 01:08:38,391
Vous avez également dénoncé vos revendeurs.
Maintenant, vous vous en souvenez ?

936
01:08:38,474 --> 01:08:42,770
- C'est une nouvelle pour moi.
- Oh, alors ça ne te dérangera pas
en train d'être transféré, hein ?

937
01:08:42,853 --> 01:08:44,647
- Quoi?
- Ouais. Tout est arrangé.

938
01:08:44,730 --> 01:08:47,483
Tu vois, quelqu'un qui me tient à cœur pourrait mourir
à cause d'un salaud menteur.

939
01:08:47,608 --> 01:08:51,195
Alors je vais envoyer ce salaud
à Catesville.

940
01:08:53,405 --> 01:08:56,992
- Fais-le.
- Vous étiez tous les deux sortis
ton esprit était sur le crack cette nuit-là.

941
01:08:57,117 --> 01:09:01,914
Ce fait aurait pu lui sauver la vie.
Maintenant, pourquoi as-tu dit que ce n'était que de la bière
et la marijuana ?

942
01:09:04,666 --> 01:09:08,420
- Je te verrai à Catesville.
- Hé, attends, attends, attends, attends.

943
01:09:11,548 --> 01:09:13,925
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je veux une déclaration.

944
01:09:14,050 --> 01:09:16,928
Je veux savoir pourquoi tu
gardé le silence à propos de la drogue.

945
01:09:17,011 --> 01:09:21,307
- Eh bien, ils l'ont dit.
- Qui te l'a dit ?

946
01:09:21,432 --> 01:09:23,810
Le D.A. Biscotte.

947
01:09:25,561 --> 01:09:27,605
Le D.A. Vous a demandé de mentir ?

948
01:09:31,150 --> 01:09:36,530
- Et tu ne veux pas me faire bouger ?
- Vous signez cet affidavit.

949
01:09:36,614 --> 01:09:41,410
- Bureau des Clémences.
- Salut, Hélène. C'est Rick. As-tu eu
Avez-vous réussi à trouver le juge ?

950
01:09:41,493 --> 01:09:45,706
Ouais. Euh, il est au Gulf Winds Fishing
Campez quelque part près du lac Marquesa.

951
01:09:45,831 --> 01:09:48,542
- Mais il n'y a pas de téléphone.
- Comment l'avez-vous retrouvé là-bas ?

952
01:09:48,625 --> 01:09:52,546
Eh bien, Sam...
Sam dit bonne chance.

953
01:09:52,671 --> 01:09:55,132
- Dites merci à Sam.
- De rien, Rick. Au revoir.

954
01:10:07,143 --> 01:10:09,604
Tu ne pourras pas
pour les prendre.

955
01:10:09,729 --> 01:10:13,399
- Pourquoi pas?
- Cela fait partie de la procédure.

956
01:10:13,524 --> 01:10:17,528
- Quel mal vont faire quelques dessins ?
- Je suis désolé, Cindy.

957
01:10:33,293 --> 01:10:36,713
- Hé, Rég.
- Hé, petite fille.

958
01:10:39,633 --> 01:10:42,469
Pourquoi tu t'es rasé la tête ?

959
01:10:42,552 --> 01:10:47,849
C'est pour toi, ma fille. Il n'y a plus rien à perdre.
Vous savez ce que je veux dire?

960
01:10:50,894 --> 01:10:53,688
Gardez la foi maintenant.

961
01:10:57,066 --> 01:10:59,026
Au revoir.

962
01:10:59,110 --> 01:11:01,237
Très bien, Cindy.

963
01:14:00,535 --> 01:14:03,079
Mlle Liggett ?

964
01:14:03,162 --> 01:14:05,456
Je suis le directeur Laverty.

965
01:14:05,581 --> 01:14:09,001
Ici le révérend Cummins.

966
01:14:09,127 --> 01:14:12,213
Officier Mulkey
sera ici.

967
01:14:12,296 --> 01:14:17,635
Tout ce que tu veux de la cantine
sous forme de sodas ou de bonbons,
faites-le-lui savoir.

968
01:14:17,718 --> 01:14:21,639
- Et elle aura aussi une télé branchée
à regarder.
- Pas de télé.

969
01:14:22,848 --> 01:14:25,851
C'est bien aussi.

970
01:14:25,976 --> 01:14:29,897
Nous aurons besoin que vous changiez
dans cet uniforme bleu là.

971
01:14:32,190 --> 01:14:34,568
Cindy, je suis d'appel 24 heures sur 24.

972
01:14:34,651 --> 01:14:37,988
je viendrai à toi
quand tu veux.

973
01:14:38,071 --> 01:14:42,075
D'accord. Eh bien...

974
01:14:42,158 --> 01:14:45,745
nous allons essayer de vous faire
aussi confortable que possible.

975
01:14:45,870 --> 01:14:48,248
Merci.

976
01:15:41,174 --> 01:15:44,260
D'accord, allez. Allons-y.

977
01:15:45,803 --> 01:15:48,097
Sortez votre cul de la voiture.

978
01:15:49,432 --> 01:15:52,309
Ils vont à la plage
chaque week-end.

979
01:16:08,742 --> 01:16:12,078
- Ils ont un magnétoscope.
- Ouais, je vais le chercher.

980
01:16:39,480 --> 01:16:41,690
Merde!

981
01:16:43,108 --> 01:16:45,861
Oh, c'est toi, putain de pute.

982
01:16:45,945 --> 01:16:48,322
Sortez de chez moi.
Sortez de chez moi !

983
01:16:48,447 --> 01:16:52,201
Sortez d'ici, espèce de pute voleuse !
Sortez de chez moi !

984
01:17:18,184 --> 01:17:20,728
Voilà.

985
01:18:04,270 --> 01:18:06,898
Juge Gorman !

986
01:18:06,981 --> 01:18:09,984
Bon sang, Will ! Qu'est-ce que c'est
tu fais ici de toute façon ?

987
01:18:10,109 --> 01:18:11,819
- Le juge Gorman ?
- Oui.

988
01:18:11,902 --> 01:18:14,447
Votre Honneur, je suis désolé.
Je m'appelle Rick Hayes...

989
01:18:14,572 --> 01:18:18,409
et j'ai une requête de l'aide juridique de l'État
pour suspendre l'exécution de Cindy Liggett...

990
01:18:18,492 --> 01:18:22,079
qui est prévu à 00h01.
Ce samedi, demain soir.

991
01:18:22,204 --> 01:18:25,791
Maintenant, ci-joint, vous trouverez
la déclaration d'un témoin...

992
01:18:25,874 --> 01:18:30,671
- que l'accusation a tenté
pour supprimer des preuves.
- Très bien, très bien. Je connais le cas.

993
01:18:30,796 --> 01:18:33,965
Eh bien, une fois que vous l'aurez lu, quand pourrait-il
nous attendons de vos nouvelles ?

994
01:18:34,091 --> 01:18:36,801
Je transmettrai ma décision par radio
du poste des gardes forestiers.

995
01:18:36,885 --> 01:18:39,429
Merci, monsieur.
D'accord.

996
01:18:39,554 --> 01:18:41,765
Merci.

997
01:18:45,310 --> 01:18:48,563
Heure DDKnews, 12h14.
Dans d'autres nouvelles,

998
01:18:48,688 --> 01:18:51,232
les responsables de la prison continuent
préparatifs pour l'exécution...

999
01:18:51,315 --> 01:18:53,443
de la double meurtrière Cindy Liggett.

1000
01:18:53,568 --> 01:18:57,613
À moins qu'un sursis ne soit accordé, Liggett est
devrait mourir dans moins de 24 heures.

1001
01:19:22,345 --> 01:19:26,433
J'ai trouvé ce juge.
Je pense qu'il pourrait nous aider.

1002
01:19:42,823 --> 01:19:45,618
- Tu vas rester ?
- Ouais.

1003
01:19:47,411 --> 01:19:50,122
Jusqu'au bout ?

1004
01:19:53,375 --> 01:19:55,419
Quand j'y vais,
seras-tu là ?

1005
01:19:59,506 --> 01:20:02,301
C'est trop demander, hein ?

1006
01:20:02,384 --> 01:20:04,845
Non.

1007
01:20:06,555 --> 01:20:09,724
Si cela arrive, je serai là.

1008
01:21:00,815 --> 01:21:02,942
Je ne suis pas un vrai amateur de petit-déjeuner.

1009
01:21:03,026 --> 01:21:06,446
Ouais, je suis juste un...
Je suis moi-même un homme de café.

1010
01:21:06,571 --> 01:21:08,781
Moi aussi.

1011
01:21:29,885 --> 01:21:35,307
Vous voyez arriver ici aujourd'hui certains
qui sont pour la peine capitale
tandis que d'autres sont contre.

1012
01:21:35,432 --> 01:21:39,353
D'autres portent des pancartes
disant "Cindy doit mourir".

1013
01:21:39,478 --> 01:21:42,481
- Tue cette salope.
- D'autres disent : "Tu ne tueras pas".

1014
01:22:00,331 --> 01:22:02,291
Elle sait que je viens ?

1015
01:22:02,375 --> 01:22:05,336
Eh bien, elle sera
content de te voir.

1016
01:22:16,597 --> 01:22:18,474
Facture?

1017
01:22:21,518 --> 01:22:23,395
Facture.

1018
01:22:25,355 --> 01:22:27,149
Hé.

1019
01:22:27,274 --> 01:22:31,027
- Je suis désolé.
- Je sais.

1020
01:22:31,111 --> 01:22:35,407
Je sais, mais quoi
tu as bien fait.

1021
01:22:35,490 --> 01:22:39,077
Je ne savais pas que cela arriverait.
Si j'avais su...

1022
01:22:39,160 --> 01:22:42,664
Je suis tellement contente que tu sois là.

1023
01:22:46,000 --> 01:22:49,587


1024
01:22:49,712 --> 01:22:54,342


1025
01:22:54,467 --> 01:22:59,180
- Cela a sauvé un misérable comme moi
- Tu sais très bien qu'elle devrait mourir !

1026
01:22:59,305 --> 01:23:03,601
- Toi là-bas avec cette pancarte ! - Le
la foule devient de plus en plus bruyante.

1027
01:23:03,684 --> 01:23:05,644
Comme l'heure de
l'exécution approche...

1028
01:23:05,769 --> 01:23:08,939
chaque homme, femme et enfant
qui est rassemblé ici...

1029
01:23:09,022 --> 01:23:11,316
- a une opinion, s'il pense...
- Tuez-la !

1030
01:23:11,441 --> 01:23:14,319
Sais-tu ce que tu vas faire
quand tu sors de là ?

1031
01:23:14,403 --> 01:23:16,446
N-Non, je ne suis pas encore sûr.

1032
01:23:16,571 --> 01:23:18,949
Eh bien, tu ferais mieux de commencer
j'y pense.

1033
01:23:19,074 --> 01:23:22,911
Tu ferais mieux de faire des projets. Écoutez-moi.
Tu vas finir là-bas.

1034
01:23:27,040 --> 01:23:29,751
- Bonjour.
- Linda. Que se passe-t-il? Rien?

1035
01:23:29,834 --> 01:23:32,295
Non, il n'a pas encore appelé, Rick.

1036
01:23:32,420 --> 01:23:35,339
D'accord. Qu'allons-nous faire
s'il nous refuse ?

1037
01:23:35,423 --> 01:23:37,717
La seule place qui reste est
la Cour suprême des États-Unis.

1038
01:23:37,800 --> 01:23:40,344
- Eh bien, est-ce qu'il est temps ?
- Pas vraiment.

1039
01:23:40,428 --> 01:23:43,931
Vous avez besoin de quatre juges pour accorder un sursis.
Il nous faudrait au moins une journée.

1040
01:23:44,056 --> 01:23:48,519
Eh bien, alors... alors il ferait mieux de venir
à travers et cette foutue radio
meilleur travail.

1041
01:23:48,602 --> 01:23:52,523
- Je l'espère.
- Eh bien, fais-le.

1042
01:23:52,648 --> 01:23:57,027
- D'accord.
- D'accord ou oui ? Regardez-moi.

1043
01:23:57,152 --> 01:24:02,991
Tu ferais mieux de me regarder dans les yeux et de dire oui,
parce que je vais te surveiller.

1044
01:24:03,116 --> 01:24:07,829
Et je te le dis, si tu te trompes,
Je vais revenir jusqu'ici
juste pour te botter le cul.

1045
01:24:20,508 --> 01:24:23,469
- Oh, c'est fou.
- Je sais. Je suis désolé.

1046
01:24:23,553 --> 01:24:26,097
Je veux dire, nous ne répondons pas
ce putain de signal, elle est morte.

1047
01:24:26,222 --> 01:24:28,933
Écoute, Rick, nous avons encore
quelque temps. N'abandonnez pas.

1048
01:24:29,016 --> 01:24:31,143
Oh, Linda, il doit
passer.

1049
01:24:50,912 --> 01:24:54,833
- Homme.
- J'ai décidé d'arrêter de surveiller mon poids.

1050
01:24:57,794 --> 01:24:59,921
Filet mignon.

1051
01:25:00,004 --> 01:25:02,841
Ouais, j'ai toujours voulu l'essayer.

1052
01:25:06,803 --> 01:25:10,223
Cindy, as-tu eu
tout ce que tu as demandé ?

1053
01:25:10,348 --> 01:25:12,391
On dirait.

1054
01:25:12,517 --> 01:25:15,519
Eh bien, c'est tout un repas.

1055
01:25:15,645 --> 01:25:18,189
J'espère que vous l'apprécierez.

1056
01:25:21,066 --> 01:25:24,820
Ils deviennent si gentils
juste avant qu'ils te tuent.

1057
01:25:58,770 --> 01:26:01,063
Bonjour Cindy.

1058
01:26:02,732 --> 01:26:05,192
Comment est ce steak ?

1059
01:26:05,317 --> 01:26:07,778
Très bien... ce que j'en avais.

1060
01:26:10,072 --> 01:26:13,909
Cindy, si tu me veux,
rappelez-vous que je suis juste au bout du couloir.

1061
01:26:13,993 --> 01:26:18,705
Eh bien, en ce moment, j'ai l'impression d'avoir
tout et tout le monde dont j'ai besoin.

1062
01:26:21,083 --> 01:26:24,836
Oh, ils ont envoyé ça
de Bridgeland.

1063
01:26:24,920 --> 01:26:27,589
Ils pensaient
tu devrais les avoir.

1064
01:26:34,137 --> 01:26:36,431
Merci.

1065
01:27:02,456 --> 01:27:04,750
Mlle Liggett ?

1066
01:27:04,875 --> 01:27:08,629
Le Dr Forrester aimerait
pour voir tes bras.

1067
01:27:18,763 --> 01:27:21,599
C'est difficile pour tout le monde.

1068
01:27:21,683 --> 01:27:24,769
Nous allons nous en sortir
ceci ensemble.

1069
01:27:26,312 --> 01:27:28,356
- Voudriez-vous un sédatif ?
- Non.

1070
01:27:28,481 --> 01:27:32,860
- C'est assez courant.
- Je ne passerai pas ma dernière heure comme ça.

1071
01:27:32,944 --> 01:27:37,156
- Eh bien, si tu changes d'avis...
- Je ne le ferai pas.

1072
01:27:39,325 --> 01:27:42,328
Nous reviendrons
dans environ cinq minutes.

1073
01:27:50,836 --> 01:27:53,046
Bill, viens ici une minute.

1074
01:27:57,801 --> 01:27:59,928
Maintenant, écoute-moi.

1075
01:28:00,053 --> 01:28:03,056
Nous serons toujours
frère et sœur.

1076
01:28:03,139 --> 01:28:08,186
Rien ne pourra jamais
change ça. D'accord?

1077
01:28:10,980 --> 01:28:13,358
Tu es dans mon cœur.

1078
01:28:13,483 --> 01:28:16,986
Tu sais ça ? Hmm?

1079
01:28:23,117 --> 01:28:25,661
Maintenant, continue, d'accord ?

1080
01:28:30,416 --> 01:28:34,169
- Eh bien... - Ecoute.
- Notre timing n'était pas exactement le meilleur,
- c'était vrai ?

1081
01:29:20,089 --> 01:29:22,716
Cindy ?

1082
01:31:57,032 --> 01:32:00,952
"J'ai été dirigé
à 12h01. M....

1083
01:32:01,077 --> 01:32:03,288
"par le surintendant des prisons...

1084
01:32:03,413 --> 01:32:07,542
"pour provoquer la condamnation à mort
à exécuter sur Cindy Leanne Liggett...

1085
01:32:07,625 --> 01:32:11,838
"par injection intraveineuse
d'une ou plusieurs substances...

1086
01:32:11,921 --> 01:32:17,510
"en quantité mortelle suffisante pour provoquer
le décès de ladite Cindy Leanne Liggett...

1087
01:32:17,593 --> 01:32:22,223
et jusqu'à ce que dit
Cindy Leanne Liggett est morte."

1088
01:32:43,827 --> 01:32:45,954
Gardien ?

1089
01:32:51,292 --> 01:32:54,129
Oui ?

1090
01:32:56,923 --> 01:32:59,801
Oui. Reposez-vous.
Reposez-vous !

1091
01:33:30,205 --> 01:33:32,499
- Calme-toi. Calme-toi. C'est fini ! C'est fini.
- Arrête ça ! Arrêtez ça !

1092
01:33:32,624 --> 01:33:36,670
- Vous avez été sauvé. C'est fini.
- Arrête ça ! Non !

1093
01:33:36,753 --> 01:33:39,214
Cindy. Cindy.

1094
01:33:39,297 --> 01:33:42,383
Vous êtes sauvé. Vous êtes sauvé.
C'est fini. C'est fini.

1095
01:33:42,467 --> 01:33:45,470
C'est fini. C'est bon.

1096
01:33:45,553 --> 01:33:50,016
Chut. C'est bon.
C'est bon. C'est bon.

1097
01:33:50,099 --> 01:33:52,560
Dans une annonce surprise,
Le sous-directeur Marvin Heinrich...

1098
01:33:52,643 --> 01:33:56,397
ici à Men's State Corrections informé
nous il y a quelques instants que l'exécution...

1099
01:33:56,480 --> 01:33:59,734
de Cindy Liggett prévue pour
Il y a six minutes, minuit, minuit...

1100
01:33:59,859 --> 01:34:03,612
a été brusquement annulé trois minutes
avant qu'elle ne soit réalisée.

1101
01:34:03,696 --> 01:34:06,407
On nous dit District fédéral
Le juge Byron Gorman...

1102
01:34:06,490 --> 01:34:11,036
a prononcé le sursis à exécution sur la base
une pétition des avocats de Mlle Liggett.

1103
01:34:11,119 --> 01:34:14,122
Nous ne savons pas si ni quand
l'État fera appel de cette décision.

1104
01:34:14,248 --> 01:34:16,917
Vous pouvez voir ici que nous avons
manifestants des deux côtés.

1105
01:34:17,000 --> 01:34:19,795
Nous suivrons cette grande histoire tout au long
la nuit. C'est Peter Bellows...

1106
01:34:28,553 --> 01:34:31,097
Nous les avons arrêtés.

1107
01:34:31,181 --> 01:34:34,350
- Je n'en peux plus.
- Non, non, allez. Vous tenez bon.

1108
01:34:34,475 --> 01:34:37,562
Tu me tiens. j'ai raison
ici pour vous. Allez.

1109
01:34:40,398 --> 01:34:42,358
Je vous ai vu.

1110
01:34:43,943 --> 01:34:46,237
Je pouvais sentir
tes yeux sur moi.

1111
01:34:46,362 --> 01:34:48,656
Je sais.

1112
01:34:48,781 --> 01:34:51,075
Je n'avais pas peur.

1113
01:34:56,914 --> 01:35:00,834
- Bonne soirée.
- Ah messieurs, je pense que vous savez
Procureur Rusk.

1114
01:35:00,918 --> 01:35:03,754
- Pete, désolé de te faire sortir si tard.
- Content de vous voir, juge.

1115
01:35:03,879 --> 01:35:06,798
Vos Honneurs, des questions
tu as peut-être...

1116
01:35:06,882 --> 01:35:10,802
toute information dont vous avez besoin,
J'ai apporté les dossiers pour chacun de vous.

1117
01:35:10,927 --> 01:35:12,804
Merci.

1118
01:35:55,679 --> 01:35:58,306
C'est donc leur décision ?

1119
01:35:59,140 --> 01:36:01,267
Mm-hmm. Hmm.

1120
01:36:07,315 --> 01:36:09,442
Bonne nuit.

1121
01:36:20,703 --> 01:36:25,833
Cindy, un panel spécial
de la Cour d'appel fédérale...

1122
01:36:25,916 --> 01:36:27,960
- a été convoqué il y a peu de temps.
- Oh non.

1123
01:36:28,043 --> 01:36:32,422
Le sursis à exécution a été levé.
Nous avons reçu l'ordre de continuer.

1124
01:36:32,548 --> 01:36:35,634
Vous plaisantez j'espère? Vous plaisantez j'espère?
Quoi, ils ne pouvaient pas attendre ?

1125
01:36:35,759 --> 01:36:40,055
- C'est...
- Laisse tomber ! S'il te plaît.

1126
01:36:40,180 --> 01:36:44,100
Vous avez
pour me laisser partir maintenant.

1127
01:36:44,226 --> 01:36:46,186
Oui.

1128
01:36:51,858 --> 01:36:54,527
Ne me quitte pas des yeux.

1129
01:38:50,723 --> 01:38:56,228
<i>... construit par Shah Jahan
en 1631 à 1653...</i>

1130
01:38:56,353 --> 01:39:00,023
<i>à la mémoire de son
épouse bien-aimée, Mumtaz Mahal.</i>

1131
01:39:00,148 --> 01:39:04,528
<i>Et Mumtaz Mahal signifie « la belle
ornement du palais."</i>

1132
01:39:04,611 --> 01:39:08,031
<i>Et elle était si belle
que Shah Jahan...</i>

1133
01:39:08,156 --> 01:39:10,700
<i>et Shah Jahan
tellement aimé sa reine...</i>

1134
01:39:10,784 --> 01:39:14,037
<i>qu'il a commandé ceci
bâtiment pour qu'il soit aussi beau...</i>

1135
01:39:14,162 --> 01:39:18,541
<i>et inspirant
et gracieuse comme elle l'était...</i>

1136
01:39:18,666 --> 01:39:22,587
<i>qu'il a fait dans l'âme
de son amour et de sa beauté.</i>

1137
01:39:22,670 --> 01:39:25,381

Tu ne comprends pas

1138
01:39:25,464 --> 01:39:27,925


1139
01:39:28,050 --> 01:39:30,928


1140
01:39:31,011 --> 01:39:33,848


1141
01:39:33,973 --> 01:39:37,309


1142
01:39:37,393 --> 01:39:39,603


1143
01:39:39,728 --> 01:39:43,649


1144
01:39:43,732 --> 01:39:48,862


1145
01:40:00,999 --> 01:40:05,878


1146
01:40:08,881 --> 01:40:11,175


1147
01:40:11,259 --> 01:40:13,970


1148
01:40:14,053 --> 01:40:16,722


1149
01:40:16,806 --> 01:40:19,642


1150
01:40:19,725 --> 01:40:22,645


1151
01:40:22,728 --> 01:40:25,564


1152
01:40:25,689 --> 01:40:29,026


1153
01:40:29,151 --> 01:40:31,904


1154
01:40:46,835 --> 01:40:52,423


1155
01:40:55,593 --> 01:40:58,679


1156
01:40:58,763 --> 01:41:03,017


1157
01:41:07,062 --> 01:41:09,607


1158
01:41:09,732 --> 01:41:14,695


1159
01:41:18,615 --> 01:41:22,035


1160
01:41:22,119 --> 01:41:26,832


1161
01:41:31,461 --> 01:41:39,177


1162
01:41:44,390 --> 01:41:46,601


1163
01:41:47,935 --> 01:41:51,772

la pluie tombe

1164
01:41:55,150 --> 01:41:58,070


1165
01:41:58,153 --> 01:42:00,447


1166
01:42:05,118 --> 01:42:09,831

sous la pluie encore

1167
01:42:18,131 --> 01:42:22,177

nous le ferions toujours